1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Download HIER meer ondertitels >>www.OpenSubtitles.org GATOBZ
2
00:02:34,154 --> 00:02:36,953
O, shit.
Darcy, je had eigenlijk niet moeten komen.
3
00:02:37,991 --> 00:02:39,334
Laat het mij zien.
4
00:02:46,583 --> 00:02:48,663
Zakelijk
was onvermurwbaar. Wij blijven rennen.
5
00:02:48,669 --> 00:02:50,342
Geen stopzetting van de activiteiten.
6
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
Nee, nee, nee. Je moet er doorheen.
Geen camera's.
7
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Hij heeft orders om te doden.
8
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
Ik denk niet eens
Internationale wetten zijn hier van toepassing.
9
00:02:56,593 --> 00:02:58,641
Wij zijn in de eerste plaats geologen.
10
00:02:59,221 --> 00:03:01,519
Als dit ding
heeft überhaupt enige historische betekenis,
11
00:03:01,598 --> 00:03:04,067
wij zijn aan het afsluiten.
Ik sluit ons af.
12
00:03:06,269 --> 00:03:08,397
Oh, hij gaat mij neerschieten? Schiet mij neer.
13
00:03:08,689 --> 00:03:10,049
Hé, dood haar niet.
14
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
Dit is gek spul.
15
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
Gekke shit.
16
00:03:29,251 --> 00:03:30,924
Nou, wat denk je ervan?
17
00:03:31,878 --> 00:03:34,006
Ik denk dat de geschiedenis op het punt staat te veranderen.
18
00:04:09,332 --> 00:04:10,925
Ik ben een vervelende vrouw
19
00:04:11,334 --> 00:04:13,632
Kijk eens wie dat heeft besloten
om op het werk te verschijnen.
20
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Ik ben een hartenbreker
21
00:04:19,342 --> 00:04:21,686
Ik ga je aan het huilen maken
22
00:04:24,598 --> 00:04:27,021
Wat, surfrapport niet goed
bij South Padre?
23
00:04:27,392 --> 00:04:30,692
De golven zijn vlak en ik heb geen benzine.
Dat weet je, Cade.
24
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Kerel. Brutaal.
25
00:04:35,525 --> 00:04:38,324
Kijk eens naar deze twee junibugs.
Wauw! Mijn, mijn!
26
00:04:38,779 --> 00:04:40,497
Hé, je betaalt mij hiervoor,
toch, Cade?
27
00:04:40,572 --> 00:04:41,852
Vertel me alsjeblieft dat ik betaald krijg.
28
00:04:41,865 --> 00:04:44,209
Weet je, Lucas, veel jongens
zijn gewoon blij dat ze überhaupt een baan hebben.
29
00:04:44,409 --> 00:04:45,535
Ja, denk ik.
30
00:04:45,744 --> 00:04:47,064
- Heb je contant geld bij je?
- Ja.
31
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Oké, goed.
32
00:04:55,378 --> 00:04:57,676
Hé, Lucas Flannery.
33
00:04:59,382 --> 00:05:01,680
Plaats is geweest
in de familie sinds '28.
34
00:05:02,010 --> 00:05:04,729
Opa heeft het zijn hele leven gerund.
Is dat niet zo, opa?
35
00:05:05,347 --> 00:05:07,691
Heel binnenkort
Hij gaat het aan mij overhandigen.
36
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
De films van tegenwoordig,
dat is het probleem.
37
00:05:10,811 --> 00:05:13,155
Sequels en remakes, een hoop onzin.
38
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Ik hou van die. Oh.
39
00:05:15,732 --> 00:05:17,234
Hij is doof en seniel.
40
00:05:17,442 --> 00:05:18,489
Dat heb ik gehoord.
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
Nu hebben deze het gewoon nodig
wat spuug en polijst.
42
00:05:20,904 --> 00:05:23,748
Ik geloof dat ze digitaal zijn, mogelijk IMAX.
43
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Ja, dat zijn ze niet.
44
00:05:25,075 --> 00:05:27,328
Meneer, we zullen eens rondkijken
Als je het aan ons wilt overlaten, oké?
45
00:05:27,410 --> 00:05:29,253
Weet je, er kwamen vroeger mensen
van kilometers in de omtrek
46
00:05:29,496 --> 00:05:32,591
om de dansende meisjes te zien
met de grote cha-cha's.
47
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ik zweer het bij God
48
00:05:33,917 --> 00:05:36,077
Ik ben één luierwissel verwijderd
van het vergiftigen van zijn havermout.
49
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Hé, hou vol, maatje.
50
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Als je je hier jong voelt,
51
00:05:38,797 --> 00:05:40,265
dan vertel je het aan dit kind
om je hier elke dag te brengen.
52
00:05:40,590 --> 00:05:42,263
Zeven dollar, ik blijf praten.
53
00:05:42,342 --> 00:05:43,389
Verkocht.
54
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
Onthoud deze plek
toen we kinderen waren?
55
00:05:47,931 --> 00:05:50,605
Hoeveel meisjes denk je
die je hier op de middelbare school bracht?
56
00:05:54,271 --> 00:05:55,523
Ik herinner me er maar één.
57
00:05:57,482 --> 00:05:58,654
Hé, hoofden!
58
00:06:03,029 --> 00:06:04,155
Oei!
59
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
Daarom heb je het niet gemaakt
het varsityteam.
60
00:06:07,450 --> 00:06:08,497
Ah.
61
00:06:09,077 --> 00:06:11,421
Oké. Ga lang.
62
00:06:16,960 --> 00:06:18,303
Laat het liggen.
63
00:06:41,651 --> 00:06:42,994
Mortiergranaten?
64
00:06:43,194 --> 00:06:44,821
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
65
00:06:45,655 --> 00:06:48,750
Hé, slangenballen.
Hoeveel voor de vrachtwagen?
66
00:06:50,160 --> 00:06:51,332
Vrachtwagen?
67
00:07:05,675 --> 00:07:09,020
Nog twee weken, meiden,
tot er nooit meer lessen zijn.
68
00:07:09,346 --> 00:07:11,849
Bijna tijd om een kleurtje te krijgen en dronken te worden!
69
00:07:41,044 --> 00:07:42,717
Alsjeblieft, alsjeblieft.
70
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
Geen financiële hulp. Geweldig.
71
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Ja, ik weet dat ik thuis ben, dank je.
72
00:07:57,519 --> 00:08:00,193
Indringerwaarschuwing!
Ga weg van het terrein!
73
00:08:00,522 --> 00:08:02,945
- Spraakherkenning. Ik ben het!
- Ik bel 911.
74
00:08:03,191 --> 00:08:05,944
Ga je gang. Het maakt mij niet uit.
75
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
Ik bel nog steeds 911.
76
00:08:08,321 --> 00:08:09,868
De Slag om Chicago was een gebeurtenis
77
00:08:09,948 --> 00:08:11,666
die onze wereld permanent heeft veranderd.
78
00:08:11,741 --> 00:08:12,741
Meer dan 1.300 doden.
79
00:08:12,784 --> 00:08:14,224
Een groot deel van de stad is verwoest.
80
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Binnenlandse Veiligheid dringt er bij iedereen op aan
81
00:08:16,371 --> 00:08:18,089
om verdachte buitenaardse activiteiten te melden.
82
00:08:21,084 --> 00:08:22,210
Een snelle daad van het Congres
83
00:08:22,293 --> 00:08:24,341
maakte een einde aan alle gezamenlijke operaties
84
00:08:24,421 --> 00:08:28,346
tussen het leger en de Autobots,
het beëindigen van de alliantie.
85
00:08:28,425 --> 00:08:30,706
Zoals deze commissie weet,
de invasie van Chicago
86
00:08:30,719 --> 00:08:33,142
was een bepalende dag
voor onze natie vijf jaar geleden.
87
00:08:33,596 --> 00:08:36,145
De dag dat miljoenen mensen dat beseften
88
00:08:36,224 --> 00:08:39,478
nooit meer kunnen we buitenaardse wezens toelaten
om onze strijd voor ons te strijden.
89
00:08:39,936 --> 00:08:43,691
Een handvol Autobots
kregen een toevluchtsoord
90
00:08:43,773 --> 00:08:46,743
na gezamenlijke gevechtsoperaties
werden afgeschaft.
91
00:08:46,943 --> 00:08:49,287
Minder dan een dozijn Decepticons
zijn nog steeds op de vlucht
92
00:08:49,904 --> 00:08:51,326
dankzij onze CIA-eenheid,
93
00:08:52,323 --> 00:08:53,620
"Begraafplaatswind."
94
00:08:54,117 --> 00:08:55,289
Schiet op, laten we het halen
naar mijn huis, jongens.
95
00:08:55,368 --> 00:08:56,540
Wat de buitenaardse technologie betreft,
96
00:08:56,619 --> 00:08:58,699
ons doel blijft
om het onder Amerikaanse controle te houden.
97
00:08:58,788 --> 00:09:00,348
Hallo. Mijn naam is Timotheüs.
Dit is mijn team.
98
00:09:00,623 --> 00:09:03,001
We hebben deze buitenaardse kogelkoepel gevonden
in Chicago.
99
00:09:03,126 --> 00:09:05,345
We hebben het net tussen het puin gevonden
en het werkt allemaal...
100
00:09:05,587 --> 00:09:07,134
Het gerucht gaat dat Japan, India,
101
00:09:07,422 --> 00:09:10,551
de Israëli's hebben ze misschien in handen gekregen
op een paar schepen.
102
00:09:10,633 --> 00:09:12,633
Blijkbaar de Russen
beginnen een biedoorlog.
103
00:09:12,802 --> 00:09:16,477
We nemen er $ 5.000 voor.
Het heeft 36 geweren, buitenaardse shit.
104
00:09:17,474 --> 00:09:18,942
Een nieuw tijdperk is begonnen.
105
00:09:19,184 --> 00:09:22,484
En het tijdperk van de Transformers is voorbij.
106
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
Hoi.
107
00:09:45,502 --> 00:09:47,630
Hé, ik heb op je gewacht.
108
00:09:49,297 --> 00:09:50,719
Je ziet er goed uit vandaag!
109
00:09:50,799 --> 00:09:52,519
O ja?
Wat dacht je ervan om je shirt uit te doen?
110
00:09:53,843 --> 00:09:55,390
Je wilt dat ik mijn shirt uittrek
nu?
111
00:09:55,470 --> 00:09:56,642
Wat zou je vader daarvan vinden?
112
00:09:56,721 --> 00:09:58,064
- Wat in vredesnaam?
- Hé, waar ga je heen?
113
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
Ik kan hem niet geloven.
Ik kan dit niet geloven.
114
00:10:02,685 --> 00:10:04,062
Wat in vredesnaam?
115
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
Helemaal!
116
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Een vrachtwagen?
117
00:10:11,611 --> 00:10:14,490
Papa, vertel het me alsjeblieft
Je hebt ons geld hier niet aan uitgegeven.
118
00:10:14,572 --> 00:10:16,165
Oh nee, maak je geen zorgen, dat deed hij niet.
Hij heeft mijn geld uitgegeven.
119
00:10:16,241 --> 00:10:17,521
Honderdvijftig dollar ervan.
120
00:10:17,575 --> 00:10:19,202
Als voorschot
op uw reguliere salaris.
121
00:10:19,452 --> 00:10:21,625
- Welk regulier salaris?
- Die je terugkrijgt.
122
00:10:21,704 --> 00:10:23,172
- Wanneer?
- Nooit. We zijn blut.
123
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
Ik wist het.
124
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
Lieverd, wil je dat alsjeblieft niet doen?
een wig drijven
125
00:10:26,459 --> 00:10:27,659
tussen werkgever en werknemer.
126
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
Wacht even. Ik dacht dat we partners waren.
127
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
Kijk, ik kwam tekort, oké?
Ik moest een galajurk voor haar kopen.
128
00:10:31,714 --> 00:10:33,194
Wil je dat ik haar een galajurk ontzeg?
129
00:10:33,258 --> 00:10:34,726
Dat zou jij net zo goed kunnen doen.
Je hebt haar een afspraak voor het bal geweigerd.
130
00:10:34,801 --> 00:10:36,724
Nee, ik bood aan om haar en haar begeleider mee te nemen.
131
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Niemand wil naar het dansfeest
met hun vader. Het is raar.
132
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
Het is niet de kwestie.
133
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Nou ja, misschien zou dat wel zo moeten zijn.
134
00:10:42,725 --> 00:10:43,817
Hoi. Kunnen jullie
Gewoon van mijn zaak afkomen?
135
00:10:44,060 --> 00:10:45,700
Je weet wat de motor is
op deze loopt voor?
136
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
Ik kan het afbreken en strippen voor onderdelen.
137
00:10:47,188 --> 00:10:50,158
En lieverd, je korte broek
krimpen met de seconde, oké?
138
00:10:50,400 --> 00:10:51,743
Koud water, aan de lucht laten drogen, alstublieft.
139
00:10:54,237 --> 00:10:55,363
Ik vind dat ze er warm uitziet.
140
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
Wat zei je?
141
00:10:57,240 --> 00:10:58,537
Als een hete tiener.
142
00:10:58,783 --> 00:11:01,252
Oh, het is het "tiener" ding
dat maakt het beter. Bedankt.
143
00:11:01,327 --> 00:11:02,727
Het klonk niet zoals het betekende.
144
00:11:07,417 --> 00:11:08,697
Dat gaat via de printplaten.
145
00:11:10,170 --> 00:11:12,138
Zet de Zeiss-lenzen daar neer.
146
00:11:13,339 --> 00:11:15,717
Papa, alsjeblieft. Je kunt het niet houden
geld uitgeven aan rommel
147
00:11:15,800 --> 00:11:17,598
zodat je het kunt draaien
in verschillende rommel.
148
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
We gebruiken hier niet het J-woord.
149
00:11:19,762 --> 00:11:22,185
Dat is een supersimplex
theaterprojector. Het is zeer zeldzaam.
150
00:11:22,265 --> 00:11:24,188
Hoe zit het met de SmilePilot?
151
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Of de Exer-maaier die ik heb uitgevonden?
Hun tijd gewoon vooruit.
152
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
Ja, zoals de zogenaamde Guard-Dawg.
153
00:11:31,316 --> 00:11:32,396
Je gaat hem van streek maken.
154
00:11:33,860 --> 00:11:35,282
Hé, Cade! Cade!
155
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
Werkt dit ding nog?
156
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
- Nee!
- Ja.
157
00:11:38,364 --> 00:11:39,564
Ja, en nog steeds baanbrekend.
158
00:11:39,616 --> 00:11:42,620
Ga daar terug en ga op de fauteuil liggen
en wacht maar op een koude.
159
00:11:46,539 --> 00:11:48,507
Kerel, stop met het kapot maken van spullen.
160
00:11:48,833 --> 00:11:51,803
Laatste kennisgeving, late kennisgeving, achterstallige kennisgeving.
161
00:11:53,129 --> 00:11:54,301
Kom op, kom op.
162
00:11:55,465 --> 00:11:57,138
Breng papa de alcohol. Kom op.
163
00:11:57,383 --> 00:11:59,886
Ik bedoel, wat is dit allemaal voor onzin
mensen sturen je?
164
00:12:00,136 --> 00:12:01,856
Dat is een Discman
en dat is een band met 8 sporen.
165
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
- Muziek.
- Nooit van gehoord.
166
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Kijk, ik repareer dat,
het is 100 dollar. Als ik dat repareer, kost het $250.
167
00:12:08,645 --> 00:12:11,068
Als ik dat had kunnen oplossen
voordat je het nog meer kapot maakte,
168
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
het zou 20 dollar zijn geweest.
169
00:12:12,232 --> 00:12:13,484
Dit spul is wat is
Ik zal je door de universiteit laten studeren,
170
00:12:13,733 --> 00:12:15,656
zolang je maar landt
een van die beurzen.
171
00:12:15,985 --> 00:12:18,488
Wat is de geschatte aankomsttijd,
meestal? Gemiddeld?
172
00:12:21,157 --> 00:12:23,660
Wachten. Het brengt dus gewoon
het bier bij jou in de buurt?
173
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Dat is de truc?
174
00:12:25,245 --> 00:12:27,293
- Er zitten een paar knikken in, man.
- Ja.
175
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
Pa, jij denkt misschien wel een paar dingen
mag nooit uitgevonden worden?
176
00:12:30,333 --> 00:12:31,676
Nee, dat doe ik niet. Dat is achterlijk denken.
177
00:12:31,751 --> 00:12:34,512
Dit is een tempel van technologie.
Jullie staan op een heilige plaats.
178
00:12:35,713 --> 00:12:38,262
Wat denk je?
Waarom bekijk je dit allemaal niet?
179
00:12:38,341 --> 00:12:40,309
Dit zou van jou kunnen zijn.
Hoe zit het met dit land?
180
00:12:40,510 --> 00:12:43,263
Paarse Menseneter is terug
en ze ziet er hongerig uit.
181
00:12:43,513 --> 00:12:45,015
Is dit niet ongelooflijk?
182
00:12:45,265 --> 00:12:46,785
- Ik wist dat je het leuk zou vinden.
- Hé, jij!
183
00:12:46,891 --> 00:12:48,063
Hoi.
184
00:12:48,977 --> 00:12:50,524
Ik ben eigenaar van dit huis! Het is niet te koop!
185
00:12:50,979 --> 00:12:52,947
Zes maanden te laat met betalen,
Meneer Yeager.
186
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
En ik zie dat je macht steelt
bij de paal.
187
00:12:55,275 --> 00:12:56,675
Hé, dat is jouw zorg niet.
188
00:12:56,901 --> 00:12:58,661
- Meneer, wilt u het pand zien?
- Zeker.
189
00:12:58,736 --> 00:13:00,409
Ik zou meer dan blij zijn
om u een rondleiding te geven.
190
00:13:00,488 --> 00:13:01,990
Ik zal je drie andere kopers laten zien
Ik werd achterin begraven,
191
00:13:02,073 --> 00:13:03,541
dan breek ik je hoofd open
als een ei!
192
00:13:03,616 --> 00:13:05,096
- Wauw! Wauw!
- Blijf achter! Hij is gek.
193
00:13:05,118 --> 00:13:06,370
Ik zei dat je hier niet terug moest komen
meer.
194
00:13:06,577 --> 00:13:07,874
Ik zal mijn broer terug laten komen
en sla je reet!
195
00:13:07,954 --> 00:13:09,501
- Begin niet met mij.
- Waarom doe je het niet zelf?
196
00:13:09,580 --> 00:13:10,877
En ik zal de politie meenemen
als ik ook kom!
197
00:13:10,957 --> 00:13:13,176
- Mijn broer is geen grap!
- Wie, Jerry?
198
00:13:13,418 --> 00:13:14,618
Breng zijn grote kont hierheen,
199
00:13:14,627 --> 00:13:17,130
hij gaat hijgen en puffen
voordat hij zich uit die auto kan persen!
200
00:13:17,380 --> 00:13:19,620
Ga terug naar mijn gras,
je gaat in grote problemen komen!
201
00:13:19,924 --> 00:13:23,144
Zeg tegen Jerry dat hij naar mij toe moet komen.
Ik geef hem wat pecannotentaart.
202
00:13:24,053 --> 00:13:25,646
Hoi!
203
00:13:28,057 --> 00:13:30,981
Ze is door het hek gesprongen?
204
00:13:31,060 --> 00:13:34,064
Cade, ontspan.
U krijgt een aorta-infarct.
205
00:13:34,147 --> 00:13:35,194
Wat is dat?
206
00:13:35,273 --> 00:13:36,900
Ik denk dat het een hersenhartaanval is.
207
00:13:36,983 --> 00:13:38,280
Ja, ik heb er al een gehad.
208
00:13:38,568 --> 00:13:39,694
Dus we stelen nu stroom?
209
00:13:39,777 --> 00:13:41,324
Nee, we lenen het
van de buren.
210
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
Geweldig. Dat is geweldig.
211
00:13:43,906 --> 00:13:46,409
Zodra ik afgestudeerd ben en weg ben,
wie gaat voor je zorgen?
212
00:13:46,492 --> 00:13:47,744
O, zorg jij voor mij?
213
00:13:48,411 --> 00:13:49,971
Wie heeft je geleerd hoe je een circuit moet solderen?
214
00:13:50,621 --> 00:13:52,421
Of een programma schrijven?
Of Franse vlecht je haar?
215
00:13:52,457 --> 00:13:54,334
Of een spiraal gooien? Mij. Dat is wat ik doe.
216
00:13:54,584 --> 00:13:56,177
Die je heeft leren koken
zonder ketchup,
217
00:13:56,252 --> 00:13:57,879
of uw chequeboek in evenwicht brengen?
218
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Die altijd de volwassene moet zijn
hier in de buurt?
219
00:14:04,010 --> 00:14:07,105
Oké, je hebt een punt, oké?
Maar dat betekent dat we een geweldig team zijn.
220
00:14:07,680 --> 00:14:09,728
En ik weet dat het klote was
hier de laatste tijd.
221
00:14:09,807 --> 00:14:12,777
Maar het komt goed met ons, lieverd.
Je moet er gewoon in blijven geloven, oké?
222
00:14:12,852 --> 00:14:14,195
Ik bedoel, dat is wat grote uitvinders doen.
223
00:14:14,270 --> 00:14:18,241
Ik beloof je, op een dag,
Ik ga iets bouwen dat ertoe doet.
224
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
Ik geloof je, papa.
225
00:14:23,363 --> 00:14:25,661
Je weet wel, je moeder
zou heel trots op je zijn.
226
00:14:27,533 --> 00:14:29,126
Het komt goed.
227
00:15:00,858 --> 00:15:02,280
Verspreid! Duw naar rechts!
228
00:15:02,360 --> 00:15:03,532
Rol, rol, rol, rol.
229
00:15:03,653 --> 00:15:05,121
Geef mij er twee. Geef mij er twee.
230
00:15:05,488 --> 00:15:07,161
Neem het strand, lekker makkelijk.
231
00:15:08,991 --> 00:15:10,911
Oké, houd vast wat je hebt.
232
00:15:12,370 --> 00:15:13,622
Laat de mini-drones los.
233
00:15:30,763 --> 00:15:33,107
Vipers.
Adelaar in zicht. Warm geklaard.
234
00:15:35,101 --> 00:15:38,696
Ik heb een hittesignaal. Tweede stapel.
Het dichtst bij de boeg.
235
00:15:38,938 --> 00:15:41,157
Roofdier 0-1.
Doelgebied veroverd.
236
00:15:41,399 --> 00:15:42,901
Stel kosten in.
237
00:15:47,488 --> 00:15:51,709
Leider, leider, dit is Gunfighter 0-1.
Eagles bewegen intern. Tweede dek.
238
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Kikvorsman 83, Kikvorsman 83.
239
00:16:18,728 --> 00:16:20,071
Beschadigde locatie op het dak.
240
00:16:20,146 --> 00:16:22,569
- Beschadigde locatie op het dak.
- Zorg ervoor dat Echo Platoon stand-by staat.
241
00:16:22,732 --> 00:16:25,235
Laat het de helikopter weten
we verhuizen naar buiten!
242
00:16:28,404 --> 00:16:30,907
Alpha, neem de haven.
Bravo, stuurboord.
243
00:16:31,407 --> 00:16:32,967
Schuif naar rechts. Shift naar rechts.
244
00:16:39,165 --> 00:16:40,166
Krakend staal!
245
00:16:45,421 --> 00:16:46,468
Nee!
246
00:16:46,797 --> 00:16:48,640
Sla hem, sla hem, sla hem!
247
00:16:51,802 --> 00:16:52,849
Vuur.
248
00:16:53,179 --> 00:16:55,307
Raketten eruit. Gevaar dichtbij.
249
00:16:58,476 --> 00:16:59,819
Hij rent! Beweging!
250
00:17:00,269 --> 00:17:02,109
Hij is op de vlucht!
Hij is op de vlucht!
251
00:17:16,118 --> 00:17:17,791
Nee! Alsjeblieft!
252
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
Houd je vuur vast.
253
00:17:22,625 --> 00:17:25,219
Uitstel! Houd het vuur vast!
254
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
Kun je het niet zien'? Ik ben gewond geraakt.
255
00:17:28,589 --> 00:17:30,933
Box hem in. Box hem in.
256
00:17:31,008 --> 00:17:34,558
Medisch officier Ratel! Ik ben een vriend!
257
00:17:38,224 --> 00:17:39,567
Ik ben een Autobot!
258
00:17:39,892 --> 00:17:41,439
Waarom ren je dan?
259
00:17:41,811 --> 00:17:44,405
Optimus heeft dit noodbericht verzonden.
260
00:17:44,480 --> 00:17:46,323
Oproep aan alle Autobots.
261
00:17:46,399 --> 00:17:50,245
We worden doelgericht aangevallen.
Staak elk contact met mensen.
262
00:17:50,736 --> 00:17:54,912
We verstoppen ons allemaal.
Er wordt op alle Autobots gejaagd.
263
00:17:54,991 --> 00:17:56,163
We zijn allemaal in gevaar.
264
00:17:56,951 --> 00:17:58,498
Ik verloor een zus in Chicago.
265
00:17:59,078 --> 00:18:00,671
Van mij zul je geen sympathie krijgen.
266
00:18:14,427 --> 00:18:16,521
Wat is er mis met jullie mensen?
267
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
Nee! Alsjeblieft.
268
00:18:30,860 --> 00:18:32,533
Controleer vuur, controleer vuur!
269
00:18:43,456 --> 00:18:45,458
Hij is nu van mij.
270
00:18:47,460 --> 00:18:48,803
Lockdown.
271
00:18:49,128 --> 00:18:51,631
Autobots, Decepticons.
272
00:18:51,964 --> 00:18:56,140
Als kleine kinderen, altijd vechtend.
273
00:18:56,469 --> 00:18:59,063
Een puinhoop maken van het universum.
274
00:18:59,430 --> 00:19:01,728
Dan moet ik het opruimen.
275
00:19:01,974 --> 00:19:04,272
Er is één manier waarop je kunt overleven.
276
00:19:04,352 --> 00:19:06,195
Vertel me waar hij zich verstopt.
277
00:19:06,270 --> 00:19:09,570
Waar is Optimus Prime?
278
00:19:10,900 --> 00:19:12,368
Nooit.
279
00:19:20,326 --> 00:19:23,500
Nooit is hier.
280
00:19:32,088 --> 00:19:33,681
Ik moet zeggen dat het opmerkelijk is,
281
00:19:33,756 --> 00:19:36,259
echt verbazingwekkend,
het succes dat de CIA heeft gehad
282
00:19:36,342 --> 00:19:38,185
sinds je hebt genomen
operationele controle,
283
00:19:38,260 --> 00:19:41,264
en dus de president
heeft mij gevraagd het aan jou te vragen
284
00:19:41,472 --> 00:19:43,190
om hem te vragen,
285
00:19:43,516 --> 00:19:45,143
om jullie allebei uit te nodigen
286
00:19:45,434 --> 00:19:47,402
naar het Witte Huis
gewoon om te powwow,
287
00:19:47,770 --> 00:19:52,446
waar we misschien komen
nog wat meer details over hoe
288
00:19:52,525 --> 00:19:55,995
precies, je bent aan het jagen
de vijandelijke Decepticons vertrokken.
289
00:19:57,029 --> 00:19:58,372
Ik heb mijn bureau al twee jaar.
290
00:19:58,447 --> 00:20:00,791
Mr Attinger is hier al 25 jaar.
291
00:20:00,866 --> 00:20:04,416
Hij leidt de projecten
waar ik niet om details vraag.
292
00:20:04,495 --> 00:20:06,213
Daarom heten ze Black Ops.
293
00:20:06,622 --> 00:20:08,795
En waarom we 's nachts allemaal beter slapen.
294
00:20:09,041 --> 00:20:11,135
Rekening. Dat is geweldig. Dus, ehm...
295
00:20:14,088 --> 00:20:17,262
Zit er vuil op?
Hoe gaat dat?
296
00:20:19,468 --> 00:20:20,594
Uitstekend.
297
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
Geweldig. O, geweldig.
298
00:20:22,096 --> 00:20:23,894
Ik hoopte dat te horen.
De president zal blij zijn.
299
00:20:23,973 --> 00:20:28,399
Want ik zeg het je nu: dat heb ik alleen gedaan
Ik ben sinds maandag stafchef, eh...
300
00:20:28,477 --> 00:20:31,856
maar dat weet ik wel
het buitenaardse oorlogsgedoe, dit zijn...
301
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
Dit zijn de enige leuke ontmoetingen.
302
00:20:34,275 --> 00:20:36,475
Kijk, ik ben er niet
om de president te vermaken,
303
00:20:36,527 --> 00:20:40,031
maar je mag het hem vertellen
dat de oorlog voorbij zal zijn.
304
00:20:40,781 --> 00:20:41,782
Spoedig.
305
00:20:42,658 --> 00:20:45,832
"...wees voorbij..." Voor het geval hij vraagt:
Ik wil graag een exacte offerte.
306
00:20:45,911 --> 00:20:48,585
"De oorlog zal snel voorbij zijn."
Dat is geweldig. Wat een goed nieuws.
307
00:20:48,664 --> 00:20:52,965
En de president zou...
Ik weet het, ik hou gewoon van...
308
00:20:53,043 --> 00:20:55,262
Ik hou er echt van om op het vlees te drukken...
309
00:20:55,337 --> 00:20:58,967
Geen vlees, uiteraard,
maar misschien eens een kans maken met...
310
00:20:59,049 --> 00:21:00,346
Is het Lord Prime? Mijnheer premier?
311
00:21:00,551 --> 00:21:02,349
We zouden op Air Force One kunnen springen.
312
00:21:02,428 --> 00:21:04,101
Het zou maar een snelle bop zijn,
dan springen we er gewoon in en springen we terug.
313
00:21:04,180 --> 00:21:05,306
Ik zou zijn hoop niet koesteren
op die ene.
314
00:21:05,389 --> 00:21:06,390
Oké.
315
00:21:06,515 --> 00:21:08,233
Hij heet Optimus Prime.
316
00:21:08,517 --> 00:21:11,521
Buitenaardse strijder. Hier illegaal.
317
00:21:12,062 --> 00:21:16,192
Maar zijn zij niet onze vrienden? Waarom?
318
00:21:16,358 --> 00:21:19,407
Omdat onze wereld
zal nooit echt veilig zijn
319
00:21:19,487 --> 00:21:20,613
tot ze allemaal weg zijn.
320
00:21:21,572 --> 00:21:25,543
Oh. Nou, ik hoop dat we dat kunnen doen
een veel ceremonieeler afscheid.
321
00:21:25,701 --> 00:21:29,080
Vooral sinds ons leger
heeft zo nauw met hen samengewerkt.
322
00:21:29,622 --> 00:21:31,462
- Tot jij.
- Het is niet hun planeet.
323
00:21:31,540 --> 00:21:32,962
Nooit geweest.
324
00:21:35,377 --> 00:21:37,220
Het wordt tijd dat we het terugnemen.
325
00:21:47,598 --> 00:21:50,101
Oké, kom op. Kom op.
326
00:21:50,935 --> 00:21:53,484
Ja. Ja.
327
00:21:53,813 --> 00:21:55,110
Ja.
328
00:21:56,065 --> 00:21:57,282
O, daar ga je.
329
00:21:57,733 --> 00:21:59,076
Nee, houd vast.
330
00:21:59,276 --> 00:22:02,155
Houd op met trillen! Waarom beef je?
331
00:22:02,238 --> 00:22:03,285
Jij hebt de baan!
332
00:22:04,281 --> 00:22:05,703
Je bent vergeten te eten!
333
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
Zie je waarom ik me zorgen maak?
334
00:22:12,957 --> 00:22:14,800
Kijk, sorry, lieverd, ik...
335
00:22:15,459 --> 00:22:17,302
Ik heb het bijna werkend gekregen.
336
00:22:17,795 --> 00:22:21,299
Luister, ik ben klaar met huiswerk
en klaar met finales,
337
00:22:21,382 --> 00:22:23,885
dus ik wilde gewoon een stukje rijden
met wat vrienden
338
00:22:23,968 --> 00:22:25,448
als je dat goed vond.
339
00:22:25,803 --> 00:22:29,307
Nee jongens, ik weet het. Eerst afstuderen.
340
00:22:29,598 --> 00:22:30,770
Precies.
341
00:22:31,600 --> 00:22:33,944
Je weet het wel
Niemand anders heeft deze regel, toch?
342
00:22:34,144 --> 00:22:37,148
Regel? Laat het niet hard klinken, oké.
Het is wijsheid.
343
00:22:37,398 --> 00:22:39,696
Ik denk niet dat dat nodig is
midden in de nacht rondrijden.
344
00:22:39,775 --> 00:22:41,869
Het is al kwart voor acht.
Het is bijna donker.
345
00:22:41,944 --> 00:22:43,537
Spud, wil je er mee stoppen?
346
00:22:44,488 --> 00:22:46,411
Je weet waar ik was
voor mijn afstuderen?
347
00:22:46,657 --> 00:22:48,830
Ja. Bij mij de fout.
348
00:22:49,201 --> 00:22:51,795
De verrassing, Tess.
En het beste wat ooit is gebeurd.
349
00:22:52,121 --> 00:22:55,796
Zien we er ongelukkig uit? Hè?
Nee. Het is de mooiste dag van mijn leven.
350
00:22:56,792 --> 00:22:59,136
Ik heb je moeder een belofte gedaan
voordat ze overleed.
351
00:22:59,295 --> 00:23:01,923
Onze baby zal bij haar diploma-uitreiking zijn.
Dat is het.
352
00:23:02,840 --> 00:23:05,684
Jongens van de middelbare school weten niets.
Pas later veranderen ze in mannen.
353
00:23:06,135 --> 00:23:08,388
Dus als je ouder en wijzer was,
Ik zou niet bestaan.
354
00:23:09,722 --> 00:23:11,065
Dat is niet wat ik bedoelde.
355
00:23:11,307 --> 00:23:12,900
Weet je, dit is het
een niet-dating huishouden, oké?
356
00:23:12,975 --> 00:23:14,602
Jij dateert niet, ik dateer niet. Dat is het.
357
00:23:15,352 --> 00:23:16,854
Nou ja, misschien moet je dat wel doen.
358
00:23:18,230 --> 00:23:19,573
Tessa, wacht.
359
00:23:20,691 --> 00:23:21,738
Tessa'?
360
00:23:23,319 --> 00:23:24,445
Kijk.
361
00:23:25,154 --> 00:23:27,657
Ik weet dat ik je achtervolgde, oké?
Maar ik moet wel.
362
00:23:28,657 --> 00:23:31,206
Twaalf tot zeventien
is het officiële tienergevaarvenster.
363
00:23:31,285 --> 00:23:35,506
Het is mijn taak om je er doorheen te loodsen.
Je kunt dus boos worden zoveel je wilt.
364
00:23:39,001 --> 00:23:42,847
En ja, je kunt een ritje maken
met je vrienden.
365
00:23:43,172 --> 00:23:44,264
Oké.
366
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
Werk niet de hele nacht.
367
00:23:46,342 --> 00:23:47,685
En eet.
368
00:24:05,861 --> 00:24:08,080
Het beste wat ooit is gebeurd, Emily.
369
00:24:08,697 --> 00:24:11,041
Ze is het beste wat ooit is gebeurd.
370
00:24:11,575 --> 00:24:13,202
Je zou trots zijn.
371
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
O nee.
372
00:24:28,884 --> 00:24:30,227
Ongelooflijk.
373
00:24:31,887 --> 00:24:34,231
Ongelooflijk. God!
374
00:24:37,893 --> 00:24:40,737
Er moet hier iets gebeuren
verdien deze familie wat geld.
375
00:24:45,567 --> 00:24:46,910
Kom op, oud wrak.
376
00:24:47,277 --> 00:24:48,745
De dag van het oordeel.
377
00:25:02,251 --> 00:25:03,252
Waar is hij?
378
00:25:03,627 --> 00:25:04,879
Ik weet het niet.
379
00:25:05,295 --> 00:25:09,175
Indringerwaarschuwing! Indringerwaarschuwing!
380
00:25:09,258 --> 00:25:10,350
Lul.
381
00:25:10,426 --> 00:25:13,100
Ik bel 911.
382
00:25:14,680 --> 00:25:17,604
Tess, ik ben eigenlijk je oom.
Su casa is mijn huis.
383
00:25:17,766 --> 00:25:19,609
En we gaan de casa. verliezen
384
00:25:19,935 --> 00:25:21,107
Papa!
385
00:25:21,353 --> 00:25:22,696
Komst!
386
00:25:24,106 --> 00:25:26,950
Werk je met lasers?
Als dat zo is, kom ik niet binnen.
387
00:25:27,109 --> 00:25:28,452
Jullie hebben het nog nooit gezien
eerder een vrachtwagen als deze.
388
00:25:28,527 --> 00:25:30,029
Kom hier binnen. Doe die deur op slot.
389
00:25:30,112 --> 00:25:31,955
Er zit geen slot op.
390
00:25:32,281 --> 00:25:34,761
Kijk! Kijk naar het gat in de radiator.
Kijk naar de grootte ervan.
391
00:25:34,908 --> 00:25:36,205
Er heeft iets een gat in geblazen!
392
00:25:36,285 --> 00:25:37,377
Ja, dus?
393
00:25:37,453 --> 00:25:38,750
Het is geen normaal staal.
394
00:25:38,829 --> 00:25:41,349
De granaatscherven in de motor,
het scheurde alle verbindingen uit elkaar.
395
00:25:41,707 --> 00:25:44,005
En kijk.
En hier was een Cade-genie voor nodig.
396
00:25:44,293 --> 00:25:45,920
Je zult dit geweldig vinden.
397
00:25:46,378 --> 00:25:48,631
Wanneer ik dit terughaak
naar een werkende batterij...
398
00:25:51,800 --> 00:25:53,473
Iedereen bellen...
399
00:25:53,969 --> 00:25:55,971
Oproep aan alle Autobots.
400
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
O ja.
401
00:25:57,639 --> 00:25:59,437
Ik denk helemaal niet dat het een vrachtwagen is.
402
00:25:59,892 --> 00:26:01,565
Ik denk dat we zojuist een Transformer hebben gevonden.
403
00:26:01,727 --> 00:26:02,899
Tran... Ugh!
404
00:26:03,437 --> 00:26:05,360
- Evacueer!
- Wachten! Jongens!
405
00:26:06,231 --> 00:26:08,734
Papa, ben je gek geworden?
Je moet dat ding hier weghalen.
406
00:26:08,901 --> 00:26:11,029
U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik ben geweest
daar de hele nacht aan het werk. Het gaat goed met me.
407
00:26:11,153 --> 00:26:12,621
Weet je wat?
Dat is geen vrachtwagen, oké? Je hebt gelijk.
408
00:26:12,696 --> 00:26:14,323
Het is een buitenaardse moordmachine.
409
00:26:14,406 --> 00:26:15,658
- Kerel. Het is DOA.
- Jezus.
410
00:26:15,824 --> 00:26:17,184
Het is teruggeroepen, opgeteld, klaar.
411
00:26:17,367 --> 00:26:18,869
Dus luister,
Er is een nummer dat je belt.
412
00:26:18,952 --> 00:26:22,331
Je zou de overheid moeten bellen.
Het is het Amerikaanse ding om te doen.
413
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
- Daar gaan we.
- Je zou moeten bellen,
414
00:26:24,458 --> 00:26:25,801
en als het uiteindelijk een buitenaards wezen wordt,
415
00:26:25,959 --> 00:26:27,211
dan win je $ 25.000.
416
00:26:27,419 --> 00:26:28,511
Je wint geen geld.
417
00:26:28,587 --> 00:26:29,588
En als je het live kunt vastleggen...
418
00:26:29,838 --> 00:26:32,842
Zoals het taggen als een wilde gnoe,
dan krijg je $100.000.
419
00:26:32,925 --> 00:26:34,302
- Pa, we bellen.
- Dat heb ik gehoord.
420
00:26:34,510 --> 00:26:36,763
Ik heb de reclame gezien. Dat doen ze niet
zeg dat. Dat is geen garantie.
421
00:26:36,970 --> 00:26:38,313
Denk je dat Greg tegen mij zou liegen?
422
00:26:38,555 --> 00:26:40,523
Kijk, als dat daar een Transformer is
van de Slag om Chicago,
423
00:26:40,599 --> 00:26:42,101
Ik moet weten hoe het werkt.
424
00:26:42,184 --> 00:26:44,858
Ik ben een uitvinder.
Dit zou voor mij een game changer kunnen zijn!
425
00:26:44,937 --> 00:26:46,817
Als ik die technologie kan toepassen
voor mijn uitvindingen,
426
00:26:46,855 --> 00:26:48,448
dat zouden we nooit hoeven doen
weer zorgen over geld.
427
00:26:48,524 --> 00:26:49,992
Dat heb ik eerder gehoord.
428
00:26:50,859 --> 00:26:52,499
Vijfentwintigduizend!
Het betaalt mijn studie.
429
00:26:52,528 --> 00:26:53,575
Het betaalt voor het huis.
430
00:26:54,238 --> 00:26:55,785
Bovendien heb je mijn geld gebruikt
om de vrachtwagen te kopen, toch?
431
00:26:55,864 --> 00:26:58,788
Technisch gezien is dat mijn truck.
Denk je niet?
432
00:27:00,327 --> 00:27:02,796
Je hebt ook een contract getekend
met betrekking tot alle onderzoekslaboratoria l.P.
433
00:27:03,038 --> 00:27:05,211
Onderzoekslaboratorium? Het is een schuur, kerel.
434
00:27:08,168 --> 00:27:10,045
Je hebt het ondertekend en nu doe je mee.
435
00:27:10,379 --> 00:27:13,098
Elk idee van jou is de mijne.
Elke gedachte die je hebt, ik bezit het,
436
00:27:13,382 --> 00:27:14,884
dus eigenlijk bezit ik jou.
437
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Ik denk niet dat je iemand kunt bezitten.
438
00:27:17,344 --> 00:27:19,517
Dat was een tijdje geleden,
zelfs op Texel.
439
00:27:20,472 --> 00:27:22,992
Oké. Breng de fakkel langs
en help me met de katrolarm.
440
00:27:24,893 --> 00:27:27,112
Ik denk de granaatscherven
haalde zijn krachtkern eruit.
441
00:27:27,187 --> 00:27:29,360
Oh, en Tessa, zie je dit?
442
00:27:32,234 --> 00:27:34,487
Zou een buitenaardse moordmachine zijn
laat mij dat doen?
443
00:27:34,611 --> 00:27:35,954
Kijk, ik zal bellen.
444
00:27:36,029 --> 00:27:38,282
Wij krijgen het geld.
Laat me eerst eens kijken of ik gelijk heb.
445
00:27:38,574 --> 00:27:40,134
Wil je je verstoppen in het huis?
Ga je gang.
446
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
Oké.
447
00:27:42,161 --> 00:27:43,208
Laten we gaan. Katrol-arm.
448
00:27:46,123 --> 00:27:47,921
Ik kan hem niet geloven!
449
00:27:49,084 --> 00:27:51,382
Wat is dat? Lijkt op een raket.
450
00:27:51,628 --> 00:27:52,845
Het is! Wauw!
451
00:28:07,269 --> 00:28:08,316
Pa!
452
00:28:08,562 --> 00:28:11,361
Er is een raket in de woonkamer!
453
00:28:11,607 --> 00:28:13,609
Heilig...
454
00:28:17,529 --> 00:28:19,031
Ik vermoord je!
455
00:28:23,744 --> 00:28:25,712
Nee! Nee!
456
00:28:27,664 --> 00:28:29,007
Pa, er is een raket in...
457
00:28:33,587 --> 00:28:35,965
Ik vermoord je! Blijf achter!
458
00:28:36,423 --> 00:28:39,051
- O nee. Niet schieten. Niet schieten!
- Bel 911! Loop!
459
00:28:40,052 --> 00:28:41,520
- Lucas!
- Stop!
460
00:28:45,182 --> 00:28:47,310
Lucas? Beweeg niet, maar kalmeer.
461
00:28:49,978 --> 00:28:52,652
Makkelijk, menselijk.
462
00:28:53,440 --> 00:28:55,363
Blijf daar. Hij gaat ons geen pijn doen.
463
00:28:56,818 --> 00:28:59,071
Wapensystemen beschadigd.
464
00:28:59,154 --> 00:29:00,451
Een raket heeft je motor geraakt.
465
00:29:01,156 --> 00:29:04,501
En we hebben het uit je gehaald.
Je bent heel erg gewond.
466
00:29:06,370 --> 00:29:07,872
Ik probeer je alleen maar te helpen.
467
00:29:07,955 --> 00:29:09,207
Je bent nu in mijn huis.
Ik ben een ingenieur.
468
00:29:09,414 --> 00:29:11,041
Mijn naam is Cade Yeager.
469
00:29:11,625 --> 00:29:14,720
Cade, ik sta bij je in het krijt.
470
00:29:15,796 --> 00:29:18,640
Mijn naam is Optimus Prime.
471
00:29:19,633 --> 00:29:21,306
Mijn Autobots.
472
00:29:21,969 --> 00:29:23,642
Ze zijn in gevaar.
473
00:29:27,683 --> 00:29:30,106
Ik moet gaan. Ik moet nu gaan.
474
00:29:30,852 --> 00:29:32,525
Hoe ver denk je te komen?
475
00:29:33,855 --> 00:29:35,903
Tessa, kom hier. Hij heeft onze hulp nodig.
476
00:29:37,693 --> 00:29:38,990
Wat is er met je gebeurd?
477
00:29:39,319 --> 00:29:43,495
Een hinderlaag. Een val. Door mensen ingesteld.
478
00:29:48,036 --> 00:29:50,255
Ik ontsnapte en nam deze vorm aan.
479
00:29:50,414 --> 00:29:51,791
Maar jij staat aan onze kant.
480
00:29:52,457 --> 00:29:54,004
Waarom zouden mensen je pijn doen?
481
00:29:54,084 --> 00:29:57,463
Ze waren niet alleen.
482
00:29:57,546 --> 00:30:01,801
- Mijn Autobots kunnen mij repareren.
- Ja.
483
00:30:03,093 --> 00:30:04,766
Als je ze kunt bereiken.
484
00:30:11,268 --> 00:30:12,736
Hoe zit het met mij?
485
00:30:34,916 --> 00:30:37,089
Ik waarschuw u, meneer Attinger van de Aarde,
486
00:30:38,086 --> 00:30:41,090
een alliantie is een contract, en contracten,
487
00:30:41,757 --> 00:30:43,475
zoals mensen,
488
00:30:44,259 --> 00:30:45,602
verlopen.
489
00:30:45,802 --> 00:30:48,521
Op deze planeet hebben we een gezegde.
490
00:30:48,597 --> 00:30:50,816
"De vijand van mijn vijand is mijn vriend."
491
00:30:51,308 --> 00:30:53,185
Ik heb ook een gezegde.
492
00:30:53,268 --> 00:30:55,362
"Het maakt mij niet uit."
493
00:30:57,272 --> 00:30:58,740
Dus wat gebeurde er in Mexico-Stad?
494
00:30:59,066 --> 00:31:00,067
Ik dacht dat je hem had.
495
00:31:00,150 --> 00:31:04,781
Drie voltreffers. Een dodelijke wond.
Toen lieten jouw mannen hem ontsnappen.
496
00:31:05,489 --> 00:31:07,833
Je hebt mij menselijke intelligentie beloofd.
497
00:31:08,200 --> 00:31:10,623
Of bestaat er zoiets?
498
00:31:11,161 --> 00:31:13,163
Weet je, je hebt het mij nog steeds nooit verteld.
499
00:31:14,289 --> 00:31:15,381
Waarom wil je hem?
500
00:31:15,707 --> 00:31:17,334
Voor wie werk je?
501
00:31:17,417 --> 00:31:22,264
Elk sterrenstelsel dat ik heb gereisd,
al jullie soorten zijn hetzelfde.
502
00:31:22,339 --> 00:31:25,843
Denken jullie allemaal
jij bent het centrum van het universum.
503
00:31:26,843 --> 00:31:29,517
Je hebt geen idee.
504
00:31:31,348 --> 00:31:33,066
Ga naar de bouwmarkt
en je krijgt de lijst.
505
00:31:33,141 --> 00:31:34,141
De hele lijst.
506
00:31:34,184 --> 00:31:35,231
Wat, ga je proberen hem te repareren?
507
00:31:35,310 --> 00:31:36,630
Hij is geen modeltreinset, Cade.
508
00:31:36,686 --> 00:31:38,154
Nee, dat klopt. Hij is belangrijk.
509
00:31:38,230 --> 00:31:39,356
Ja, maar belangrijk voor wie?
510
00:31:39,439 --> 00:31:41,362
Je kunt een alien niet houden
opgesloten in uw schuur.
511
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
Wat ga je doen, met hem spelen?
512
00:31:42,651 --> 00:31:43,903
- Wil je kalmeren?
- Ik probeer het,
513
00:31:44,027 --> 00:31:46,405
maar ik kreeg net een klap op mijn hoofd
met een drie meter lang kanon!
514
00:31:46,488 --> 00:31:48,115
Als hij je opeet, krijg ik de GTO.
515
00:31:48,407 --> 00:31:49,909
Geen woord tegen iemand.
Hoor je mij?
516
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
Geen enkel woord.
517
00:31:51,284 --> 00:31:52,456
Niemand.
518
00:31:58,708 --> 00:32:00,508
Ik denk dat we een slot hebben
op een waardevol doel.
519
00:32:01,169 --> 00:32:03,342
De Special Operations-groep is klaar.
520
00:32:03,839 --> 00:32:04,879
Wat heb je?
521
00:32:04,923 --> 00:32:07,517
Meneer, Special Ops is net gebeld
uit Parijs, Texas.
522
00:32:07,926 --> 00:32:10,020
Moeilijke wedstrijd op de vrachtwagen
gezien bij het verlaten van Mexico-Stad.
523
00:32:10,178 --> 00:32:12,431
Klootzak. Laten we hem gaan halen.
524
00:32:17,436 --> 00:32:19,029
Het heeft een behoorlijke klap gehad, weet je.
525
00:32:19,104 --> 00:32:21,106
De raket miste net
uw krachtbron.
526
00:32:22,065 --> 00:32:23,988
Wij noemen het een vonk.
527
00:32:24,109 --> 00:32:28,330
Het bevat onze levenskracht
en onze herinneringen.
528
00:32:29,197 --> 00:32:30,414
Ja, we noemen het een ziel.
529
00:32:33,034 --> 00:32:34,502
Scramble Begraafplaats Wind.
530
00:32:36,204 --> 00:32:37,797
Bedankt voor je inspanningen,
dames en heren.
531
00:32:37,873 --> 00:32:39,295
Deze kamer wordt donker.
532
00:32:40,542 --> 00:32:41,942
De afslag bevindt zich aan uw linkerhand.
533
00:32:42,252 --> 00:32:44,220
- Ik neem het vanaf hier over.
- Oké, laten we gaan.
534
00:32:45,881 --> 00:32:48,225
Ik ben bij Cemetery Wind.
We zijn onderweg.
535
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
Herhaal dit onderweg.
536
00:33:00,770 --> 00:33:01,942
Cade.
537
00:33:02,355 --> 00:33:05,074
Waarom ben je bereid mij te helpen?
538
00:33:05,942 --> 00:33:08,365
Ik denk dat het misschien komt omdat je mij dat vertrouwt.
539
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
Ik ben terug!
540
00:33:26,755 --> 00:33:28,098
Het heeft lang genoeg geduurd!
541
00:33:28,423 --> 00:33:30,063
Mijn hoofd doet pijn. Ik moest naar de dokter.
542
00:33:30,091 --> 00:33:31,718
Ik heb een bult op mijn hoofd
543
00:33:31,801 --> 00:33:34,224
dat doet mij kijken
als een verdomd Star Trek-personage.
544
00:33:34,304 --> 00:33:35,351
Wat dan ook.
545
00:33:45,607 --> 00:33:47,200
Kijk! Kijk!
546
00:34:02,374 --> 00:34:03,466
We zijn op onroerend goed.
547
00:34:03,542 --> 00:34:05,465
Viper 15 boven het hoofd. Engelen 1.
548
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
Papa!
549
00:35:02,434 --> 00:35:05,529
Meneer Yeager, mijn naam is James Savoy.
Ik ben een federale agent.
550
00:35:05,604 --> 00:35:09,279
Mijn mannen en ik proberen het op te sporen
een verlaten vrachtwagen.
551
00:35:14,112 --> 00:35:17,161
Het is een mooie spreiding die je hier hebt.
Jammer dat ze te koop is.
552
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
Nou, bedankt. Dat is zij niet.
553
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Is dat de vrachtwagen die je bedoelt?
554
00:35:23,288 --> 00:35:24,505
Bang van niet.
555
00:35:25,540 --> 00:35:27,508
Weet u, meneer Yeager,
wij kregen een telefoontje van iemand
556
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
bezorgd over deze vrachtwagen.
557
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
O nee.
558
00:35:30,503 --> 00:35:31,675
Dat was jij niet?
559
00:35:32,714 --> 00:35:34,591
Het enige waar ik me zorgen over maak
ben je op mijn eigendom?
560
00:35:34,674 --> 00:35:35,914
zonder toestemming.
561
00:35:35,925 --> 00:35:38,974
Weet je, we hebben een regel over mensen
knoeien met mensen uit Texas.
562
00:35:39,054 --> 00:35:40,431
En ik weet niet welke vrachtwagen
waar je het over hebt.
563
00:35:40,889 --> 00:35:42,937
Het soort dat Amerikaanse levens kostte.
564
00:35:43,308 --> 00:35:44,525
Zoek het pand!
565
00:35:44,726 --> 00:35:45,818
Wat bedoel je,
"Het pand doorzoeken"?
566
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
Je hebt geen bevel.
567
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
Mijn gezicht is mijn bevel.
568
00:35:50,774 --> 00:35:53,448
Wachten. Maar als jullie een vrachtwagen vinden,
Wij krijgen een beloning, toch?
569
00:35:53,860 --> 00:35:55,908
Viper 15 vasthouden, punt alpha.
570
00:36:01,117 --> 00:36:02,877
Charlie-team, houd je vast.
571
00:36:03,244 --> 00:36:04,496
Vergrendel het.
572
00:36:04,871 --> 00:36:07,374
- Open, open, open.
- Korte muur. Korte muur.
573
00:36:07,832 --> 00:36:08,958
Vijf inch. Vijf inch.
574
00:36:09,250 --> 00:36:11,594
Indringerwaarschuwing!
Ga weg van het terrein.
575
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
- Wat is dat in vredesnaam?
- Gewoon een domme uitvinder.
576
00:36:13,922 --> 00:36:14,922
Duidelijk.
577
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
Duidelijk.
578
00:36:16,591 --> 00:36:17,934
Duidelijk gelijk.
579
00:36:18,426 --> 00:36:19,427
Duidelijk.
580
00:36:19,594 --> 00:36:22,017
360. 720. Hoofden op een wartel.
581
00:36:31,815 --> 00:36:33,783
Laten we gaan. Er is hier niets.
582
00:36:38,530 --> 00:36:40,453
Er zijn geen tekenen. We hebben niets.
583
00:36:40,657 --> 00:36:42,955
Meneer, we hebben een levende bewapende raket
in de prullenbak.
584
00:36:43,201 --> 00:36:47,707
Live? Ik heb dat naar de prullenbak gebracht!
Je vertelde me dat dat een blindganger was, kerel.
585
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
Ik zou dood kunnen zijn. Rechts?
586
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Kijk.
Oké, ja, ik heb een vrachtwagen gevonden.
587
00:36:53,712 --> 00:36:54,912
Ik heb hem teruggesleept voor de onderdelen.
588
00:36:55,004 --> 00:36:56,802
Ik heb het hier gisteravond achtergelaten.
Vanochtend is het verdwenen.
589
00:36:56,881 --> 00:36:58,224
Wanneer? Waar? Ik weet het niet.
Ik zweer het bij God.
590
00:36:58,299 --> 00:36:59,699
Dat is zoveel als ik over hem weet.
591
00:36:59,968 --> 00:37:01,140
"Hem."
592
00:37:03,054 --> 00:37:04,101
Hij zei: "Hij."
593
00:37:05,056 --> 00:37:06,456
Hij weet wie de klootzak is.
594
00:37:08,893 --> 00:37:10,486
- Meneer Yeager.
- Wat?
595
00:37:10,603 --> 00:37:11,695
Pardon.
596
00:37:13,398 --> 00:37:14,650
Je zei net: "Hij."
597
00:37:16,484 --> 00:37:17,736
- Haal ze neer.
- Wat?
598
00:37:18,987 --> 00:37:20,330
Oei! Laat mij gaan!
599
00:37:20,572 --> 00:37:22,916
Ze weten niets van de vrachtwagen! Ik weet!
Laat haar gewoon gaan.
600
00:37:23,950 --> 00:37:25,918
Wat voor een man
verraadt zijn vlees en bloed
601
00:37:25,994 --> 00:37:27,871
broeders voor buitenaards metaal?
602
00:37:27,954 --> 00:37:29,001
- Haal deze man uit mijn zicht.
- Ga weg!
603
00:37:29,205 --> 00:37:30,925
Laat haar gaan!
Ze weten niets van de vrachtwagen.
604
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Oké! Laad op! Doorzoek de omtrek!
605
00:37:32,625 --> 00:37:34,377
Lucas, je hebt gebeld, nietwaar?
606
00:37:34,627 --> 00:37:37,005
Nee!
Ik ken geen van deze enge jongens.
607
00:37:37,338 --> 00:37:39,636
O God! Je behandelt een vrouw!
Ik zal je in elkaar slaan!
608
00:37:39,841 --> 00:37:41,343
Laat haar gaan!
609
00:37:42,093 --> 00:37:44,391
- Papa! Laat mij gaan!
- Je gaat nergens heen.
610
00:37:44,679 --> 00:37:46,306
Papa!
611
00:37:46,514 --> 00:37:47,874
Nee! Je brengt me nergens heen!
612
00:37:48,808 --> 00:37:49,855
Ik ben een Amerikaan!
613
00:37:50,852 --> 00:37:51,899
- Makkelijk, lieverd.
- Oké, oké, oké.
614
00:37:52,353 --> 00:37:54,526
Oké. Oké. Oké. Ik had het mis.
615
00:37:55,106 --> 00:37:57,780
Savoy. Gebruik het meisje.
616
00:37:58,109 --> 00:37:59,452
O, mijn God! Ah!
617
00:38:05,200 --> 00:38:08,044
Nu heb je tien seconden.
Waar is de vrachtwagen?
618
00:38:12,165 --> 00:38:14,259
- Ga je mijn kleine meisje neerschieten?
- Als het moet.
619
00:38:14,375 --> 00:38:15,575
Schiet me alsjeblieft niet neer! Alsjeblieft!
620
00:38:15,585 --> 00:38:17,758
Kijk, ik weet het niet. Ik heb het je verteld
alles wat ik weet! Hij is weg.
621
00:38:18,004 --> 00:38:19,724
Hij vertrok.
Hij was in de schuur, ik zweer bij God!
622
00:38:19,964 --> 00:38:21,557
- Laat haar gewoon gaan!
- Auw!
623
00:38:22,050 --> 00:38:23,222
Alsjeblieft, alsjeblieft.
624
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
Hij was daarbinnen! Laat haar gaan!
625
00:38:25,637 --> 00:38:26,684
Zeven seconden.
626
00:38:27,013 --> 00:38:29,892
Ik vertel je de waarheid!
Hij was daarbinnen!
627
00:38:32,352 --> 00:38:33,353
Pa!
628
00:38:33,520 --> 00:38:36,069
Zeg hem dat hij weg moet gaan
van mijn kleine meid nu!
629
00:38:37,190 --> 00:38:38,658
Pa!
630
00:38:39,609 --> 00:38:41,129
Als je haar aanraakt, vermoord ik je!
631
00:38:43,029 --> 00:38:44,109
Je hebt twee seconden.
632
00:38:44,739 --> 00:38:45,831
Ik heb de waarheid nodig.
633
00:38:46,157 --> 00:38:47,955
- Alsjeblieft.
- Schiet haar neer.
634
00:39:02,423 --> 00:39:04,596
Hier ben ik!
635
00:39:09,430 --> 00:39:10,522
- Ga naar beneden!
- Ah!
636
00:39:10,598 --> 00:39:15,069
Cade!
Ze gaan je vermoorden! Ga weg!
637
00:39:28,616 --> 00:39:30,084
Duw naar rechts! Op weg naar het huis!
638
00:39:43,006 --> 00:39:44,366
Kom op. Schiet op! Stap in de auto!
639
00:39:44,591 --> 00:39:45,991
- Laten we gaan!
- Papa, stap in de auto!
640
00:39:54,392 --> 00:39:56,690
Perimeter, Optimus komt jouw kant op!
641
00:40:18,124 --> 00:40:19,376
Wat gebeurt er, schat?
Wie zijn zij?
642
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
Het is de vrachtwagen. Ze willen de vrachtwagen!
643
00:40:22,003 --> 00:40:24,363
"Wie zijn zij"? Wie ben jij,
En wie noem jij "baby"?
644
00:40:25,214 --> 00:40:26,215
Ik weet dat je mij hebt gehoord.
645
00:40:26,299 --> 00:40:27,899
- Ik ben haar vriendje!
- Hij is mijn vriendje!
646
00:40:28,051 --> 00:40:30,474
Wat?
Je bent haar vriendje niet!
647
00:40:30,720 --> 00:40:32,973
Zijn naam is Shane en hij rijdt, papa.
648
00:40:37,310 --> 00:40:40,234
Wat voor auto's zijn dat?
Ze zijn zo eng!
649
00:40:44,150 --> 00:40:45,910
Er is er nog één
komt achteraan!
650
00:40:48,404 --> 00:40:50,156
Je moet proberen ze kwijt te raken
in het maïsveld!
651
00:41:14,347 --> 00:41:15,507
Hij komt achter ons aan! Gaan!
652
00:41:15,598 --> 00:41:17,478
Viper 15,
op dampen lopen. RTB.
653
00:41:24,816 --> 00:41:25,863
Ze hebben ons in het nauw gedreven!
654
00:41:27,986 --> 00:41:29,506
Pas op,
pas op, pas op!
655
00:41:38,079 --> 00:41:40,199
Meneer Yeager, dat is niet zo
hoe ik wilde dat we elkaar ontmoetten, oké?
656
00:41:40,248 --> 00:41:41,670
Ik ben Shane, en ik ben een volledig...
657
00:41:41,749 --> 00:41:43,626
En ik praat niet tegen jou!
Rijd met de auto!
658
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
Pas op! Pas op!
659
00:41:56,597 --> 00:41:58,357
Gooi ze een paar waarschuwingsschoten!
660
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
Ik weet niet hoe
Ik rij zo goed.
661
00:42:05,565 --> 00:42:07,525
Het is zoals vandaag
Ik ben naar een heel ander niveau gegaan.
662
00:42:07,567 --> 00:42:08,784
Weg, focus! Houd op met praten!
663
00:42:11,237 --> 00:42:12,454
Shane, kijk uit!
664
00:42:18,619 --> 00:42:20,917
Dit kan in de eerste plaats mijn schuld zijn, oké.
665
00:42:20,997 --> 00:42:22,374
Ze zeiden
Ze zouden een cheque meenemen!
666
00:42:22,457 --> 00:42:24,377
Ik wist niet dat ze gingen sturen
een doodseskader!
667
00:42:33,426 --> 00:42:35,053
Wacht even!
668
00:42:36,220 --> 00:42:38,268
Hé, we hebben een winnaar!
Don heeft het hier.
669
00:42:38,347 --> 00:42:39,787
Kijk uit!
670
00:42:45,438 --> 00:42:48,533
Wij zijn ze kwijt!
Goed gedaan, vreemdeling uit de maïsvelden!
671
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
De enge auto's zijn terug.
672
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Verlies ze in de fabriek, Shane!
673
00:43:17,804 --> 00:43:19,644
Ik dacht dat je het wist
hoe moet je dit ding besturen! Gaan!
674
00:43:23,559 --> 00:43:26,358
Ik denk niet dat we dat geld gaan krijgen.
Het lijkt er niet op.
675
00:43:35,738 --> 00:43:36,910
Cade!
676
00:43:48,084 --> 00:43:49,085
Breng ze naar boven!
677
00:43:52,797 --> 00:43:54,277
We raken ze kwijt op de vijfde verdieping.
678
00:44:00,847 --> 00:44:02,327
- Doe dat, Shane!
- Je weet het.
679
00:44:02,390 --> 00:44:03,642
Wat bedoel je? Welk ding?
680
00:44:03,724 --> 00:44:05,644
Wat we gaan doen
zal best eng zijn.
681
00:44:07,812 --> 00:44:09,860
Haal je wapens tevoorschijn en schiet ze neer!
682
00:44:12,942 --> 00:44:14,034
Ze schieten op ons!
683
00:44:14,193 --> 00:44:15,993
- Tessa, pak mijn stok! Pak mijn stok!
- Wat?
684
00:44:16,070 --> 00:44:17,670
Ze heeft
de beste handen in het bedrijf.
685
00:44:19,782 --> 00:44:21,409
Klaar, Tess? Trekken!
686
00:44:26,497 --> 00:44:28,591
- Nee! Nee! Nee!
- Geen verdomde manier!
687
00:44:37,258 --> 00:44:39,056
Oh! Ja!
688
00:44:41,721 --> 00:44:42,847
Ja!
689
00:44:43,431 --> 00:44:45,274
Tessa, je bent zo gegrond!
690
00:44:45,850 --> 00:44:47,102
Shit! De rand is gebarsten.
691
00:44:50,188 --> 00:44:51,861
Optimus. Kom op, beweeg! Beweging!
692
00:44:53,733 --> 00:44:55,110
Mijn voet zit vast! Wacht, Cade!
693
00:44:55,193 --> 00:44:57,161
- Lucas!
- Wachten! Wachten!
694
00:44:58,571 --> 00:45:00,369
Lucas! Lucas, boven jou!
695
00:45:00,823 --> 00:45:02,120
Loop!
696
00:45:28,476 --> 00:45:30,149
Kom op, stap in, laten we gaan!
697
00:45:33,731 --> 00:45:36,154
Ik wed dat je dat wenst
je kon mijn gezicht nu zien.
698
00:46:23,531 --> 00:46:25,533
Lucas, hebben we hem net achtergelaten?
699
00:46:26,617 --> 00:46:27,960
Hij is weg.
700
00:46:46,053 --> 00:46:49,933
Mijn diepste medeleven
voor het verlies van je vriend.
701
00:46:50,391 --> 00:46:53,736
Blijf hier tot ik het zeker weet
we werden niet gevolgd.
702
00:46:54,061 --> 00:46:56,735
We zijn nu allemaal doelwitten.
703
00:47:03,904 --> 00:47:06,657
Dus we verstoppen ons nu?
Is dat het plan?
704
00:47:06,741 --> 00:47:08,414
Nemen we orders aan van een vrachtwagen?
705
00:47:08,743 --> 00:47:10,416
Nou, heb jij een beter idee?
706
00:47:12,538 --> 00:47:15,087
Hé, ga bij haar vandaan, jongen. Doe niet...
707
00:47:15,416 --> 00:47:17,544
Houd je handen van haar af. Oké? Nee.
708
00:47:17,752 --> 00:47:21,598
Je hebt een klap gekregen
door een garage-uitvinder uit Texas.
709
00:47:21,881 --> 00:47:23,428
Dat komt op je cv te staan.
710
00:47:23,841 --> 00:47:25,639
Ja, dat geldt ook voor jullie allemaal!
711
00:47:25,718 --> 00:47:28,688
Zie ik eruit alsof ik in de stemming ben?
voor al je shit vandaag?
712
00:47:30,014 --> 00:47:32,233
denkt Washington
we achtervolgden een Decepticon-doelwit,
713
00:47:32,308 --> 00:47:35,312
maar ons verhaal valt uiteen
als we deze familie Yeager niet eerst vinden.
714
00:47:35,811 --> 00:47:38,064
Ja, nou, wat als hij gaat?
aan de politie of de FBI?
715
00:47:38,147 --> 00:47:39,364
Ze weten dat ze hem moeten uitleveren.
716
00:47:40,274 --> 00:47:42,447
Zijn wereld zoals hij die kent is verdwenen.
717
00:47:48,532 --> 00:47:51,376
Nou, de positieve kant, jullie hebben elkaar ontmoet.
718
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
Waar komt hij vandaan?
719
00:47:54,705 --> 00:47:56,503
Ik zei toch dat hij een chauffeur uit Texas is.
720
00:47:56,582 --> 00:47:57,629
Texas?
721
00:47:58,542 --> 00:48:00,385
Waar, Dublin, Texas?
Klaver, Texas?
722
00:48:00,461 --> 00:48:02,021
Waarom klinkt hij dan?
als een kabouter?
723
00:48:02,129 --> 00:48:04,473
In Ierland zou je onderuit gehaald worden
omdat je dat zegt.
724
00:48:04,548 --> 00:48:06,788
Nou, we zijn niet in Ierland,
Geluksbrengers. We zijn in Texas.
725
00:48:07,843 --> 00:48:09,095
En dus rijdt hij?
Hoe bedoel je, hij rijdt?
726
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
Zoals, voor de kost?
727
00:48:10,471 --> 00:48:13,270
Ja. Hij verdient tenminste de kost.
728
00:48:13,808 --> 00:48:15,060
Bedankt.
729
00:48:15,601 --> 00:48:16,978
Kijk, ik race in rallyauto's.
730
00:48:17,061 --> 00:48:18,062
Eén bestuurder.
731
00:48:18,646 --> 00:48:20,819
Eén navigator. Haar.
732
00:48:20,898 --> 00:48:22,098
Ik ben trouwens volkomen legitiem.
733
00:48:22,775 --> 00:48:24,823
Ik ben net opgepikt door Red Bull.
734
00:48:25,611 --> 00:48:26,988
En zodat je het weet,
735
00:48:27,154 --> 00:48:29,998
mijn spaargeld
zat daar in die auto.
736
00:48:30,241 --> 00:48:32,664
- Dit gebeurt niet.
- O, dat is het zeker.
737
00:48:40,459 --> 00:48:41,802
Hoe oud ben je?
738
00:48:42,461 --> 00:48:43,462
Twintig.
739
00:48:43,754 --> 00:48:45,506
Het is een meisje van 17 jaar.
740
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
We kunnen dus op twee manieren werken.
741
00:48:47,758 --> 00:48:50,762
Ten eerste sla ik je recht op je mond
en jij belt de politie voor mij.
742
00:48:50,845 --> 00:48:51,846
- Pa.
- Of twee,
743
00:48:53,013 --> 00:48:55,653
Ik bel gewoon de politie
omdat dit illegaal is. Ze is minderjarig.
744
00:48:55,766 --> 00:48:57,526
Wij worden beschermd door
de wetten van Romeo en Julia.
745
00:48:57,810 --> 00:48:58,982
We hebben een tijdje met elkaar afgesproken.
746
00:48:59,145 --> 00:49:00,613
Ik was tweedejaars,
en hij was senior. Het is prima.
747
00:49:00,688 --> 00:49:01,940
Nee, het is niet goed.
748
00:49:02,148 --> 00:49:05,118
We hebben al een bestaande
jeugdige fundamentele relatie.
749
00:49:05,359 --> 00:49:08,454
- Statuut 22.011.
- Wat?
750
00:49:09,113 --> 00:49:10,740
Statuut van Texas?
751
00:49:10,823 --> 00:49:12,075
- Is dat een echte wet?
- Ja.
752
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Romeo en Julia, hè?
753
00:49:16,912 --> 00:49:19,210
- Weet je hoe die twee terecht zijn gekomen?
- Verliefd.
754
00:49:19,498 --> 00:49:21,921
Dood. Weten jouw ouders hiervan?
755
00:49:22,251 --> 00:49:24,754
Vindt je vader het goed met je?
uitgaan met een 17-jarig meisje?
756
00:49:24,837 --> 00:49:28,182
Hij vertrok toen ik vijf was,
Maar als ik hem ooit tegenkom, zal ik het hem vragen.
757
00:49:28,924 --> 00:49:30,426
Weet je Tessa,
758
00:49:30,926 --> 00:49:32,974
- Ik vertrouwde je.
- Waaraan?
759
00:49:33,220 --> 00:49:37,225
Maak nooit plezier, neem een risico,
een normale tiener zijn, zoals jij?
760
00:49:37,391 --> 00:49:38,438
Ik ben je vader, oké?
761
00:49:38,517 --> 00:49:40,736
En ik heb me kapot gewerkt
om voor je te zorgen.
762
00:49:40,895 --> 00:49:43,614
Is dat wat je aan het doen was?
toen je de vrachtwagen thuisbracht?
763
00:49:43,772 --> 00:49:47,322
Je hoefde het alleen maar te melden,
en nu is Lucas dood.
764
00:49:48,027 --> 00:49:49,950
En mijn leven is voorbij. Bedankt.
765
00:49:50,196 --> 00:49:51,743
Je hebt heel goed voor mij gezorgd.
766
00:50:04,084 --> 00:50:05,336
Schiet me alsjeblieft niet neer!
767
00:50:05,586 --> 00:50:06,883
Alsjeblieft! Pa!
768
00:50:08,506 --> 00:50:09,883
Ze waren bereid haar te vermoorden.
769
00:50:11,258 --> 00:50:12,305
Dan zijn ze dat nog steeds.
770
00:50:15,262 --> 00:50:16,730
Iemand heeft het ergens gegeven
die bestelling.
771
00:50:16,805 --> 00:50:18,245
Ik ga wat vingerafdrukken zoeken.
772
00:50:21,227 --> 00:50:23,150
Alsjeblieft!
773
00:50:25,606 --> 00:50:26,778
Nee!
774
00:50:27,441 --> 00:50:30,035
Ik ben een Autobot! Ik ben een Autobot!
775
00:50:30,528 --> 00:50:32,075
Pak wat je denkt
die we kunnen gebruiken voor benodigdheden.
776
00:50:32,363 --> 00:50:34,491
Kleding, wat dan ook.
En neem die computer.
777
00:50:37,952 --> 00:50:39,295
Laten we gaan.
778
00:50:46,710 --> 00:50:47,757
Dit is niet gemakkelijk.
779
00:50:48,170 --> 00:50:50,170
Weet je,
Je bent niet overal slecht in, papa.
780
00:50:54,218 --> 00:50:55,435
Wat de...
781
00:51:06,689 --> 00:51:07,815
Ik wist het.
782
00:51:11,986 --> 00:51:13,112
Je vertelde me dat hij niemand was.
783
00:51:14,655 --> 00:51:15,827
Nou,
784
00:51:16,532 --> 00:51:19,285
deze "niemand" heeft onze technologie.
785
00:51:44,226 --> 00:51:45,746
Oproep aan alle Autobots.
786
00:51:46,270 --> 00:51:48,113
Oproep aan alle Autobots.
787
00:51:58,449 --> 00:51:59,729
- Wauw! O, mijn God!
- O, mijn God!
788
00:52:23,641 --> 00:52:24,642
Dat was krankzinnig!
789
00:52:24,725 --> 00:52:26,325
Het was geweldig,
maar het was krankzinnig, toch?
790
00:52:37,404 --> 00:52:40,578
O ja! Hel, ja!
791
00:52:40,908 --> 00:52:43,957
Hij is terug! Hij leeft!
792
00:52:44,286 --> 00:52:46,960
Optimus is er!
793
00:52:55,923 --> 00:52:59,223
Eindelijk. Er is tenslotte hoop.
794
00:53:18,404 --> 00:53:20,907
Ja.
795
00:53:21,281 --> 00:53:24,455
Meneer Leider van de Vrije Melkweg is terug.
796
00:53:24,785 --> 00:53:27,959
Ik wist dat je het zou redden. Ik heb nooit getwijfeld.
797
00:53:28,122 --> 00:53:30,966
We hebben uw waarschuwing gekregen.
We hebben gewacht.
798
00:53:31,458 --> 00:53:35,588
Hel, ja. Boem tijd.
We hebben de bende weer bij elkaar gebracht.
799
00:53:54,523 --> 00:53:57,868
Mensen hebben het ons gevraagd
om volgens hun regels te spelen.
800
00:53:58,193 --> 00:54:01,993
Nou, de regels zijn zojuist veranderd.
801
00:54:02,322 --> 00:54:05,667
Mensen,
stelletje achterbakse wezels.
802
00:54:05,826 --> 00:54:07,999
Hound, vind je innerlijke kompas.
803
00:54:08,120 --> 00:54:12,250
Loyaliteit is slechts een bloem
in de wind van angst en verleiding.
804
00:54:12,499 --> 00:54:13,967
Wat zeg je verdomme?
805
00:54:14,042 --> 00:54:15,464
- Het is een haiku.
- Hou op met die onzin,
806
00:54:15,544 --> 00:54:17,387
voordat ik een granaat laat vallen
in je keel.
807
00:54:17,463 --> 00:54:18,840
Probeer het, je zult dood zijn.
808
00:54:18,922 --> 00:54:20,549
Oh, trek alsjeblieft. Doe het alsjeblieft.
809
00:54:21,341 --> 00:54:23,264
Weet je wat,
het zal ons zoveel tijd besparen.
810
00:54:23,594 --> 00:54:25,016
Wel, steek uw hand op
811
00:54:25,095 --> 00:54:29,441
als je totaal ontgoocheld bent
met onze kleine aangename vakantie op aarde.
812
00:54:29,808 --> 00:54:31,025
Wie zijn de verstekelingen?
813
00:54:31,351 --> 00:54:32,898
Oh, whoa, hey, wat is er met het pistool?
814
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Stop. Hond, jullie allebei.
815
00:54:34,688 --> 00:54:37,066
Ze hebben hun leven geriskeerd voor de mijne.
816
00:54:37,733 --> 00:54:39,406
We zijn ze iets verschuldigd.
817
00:54:40,903 --> 00:54:43,247
Dus, er zijn geen tekenen van anderen?
818
00:54:43,572 --> 00:54:45,700
- Nada.
- Wij zijn het enige dat overblijft.
819
00:54:45,783 --> 00:54:47,911
Ze pikken ons op,
één voor één.
820
00:54:47,993 --> 00:54:51,793
Wij zijn het zielige, vieze viertal.
En jij maakt er vijf.
821
00:54:53,123 --> 00:54:55,421
Dus dat is ons beste scenario?
822
00:54:56,126 --> 00:54:57,969
Getuigenbescherming met automatische bot?
823
00:54:58,712 --> 00:55:01,636
Hé, snelheidsracer,
Je bent altijd welkom om te vertrekken.
824
00:55:02,049 --> 00:55:04,222
Voor de duidelijkheid, Superdad,
825
00:55:04,468 --> 00:55:07,813
Ik verstop me niet bij jou.
Ik verstop me bij die grote kerel.
826
00:55:08,222 --> 00:55:10,771
Sensei, met je lot onbekend,
827
00:55:10,891 --> 00:55:12,768
Bumblebee heeft het bevel gevoerd,
828
00:55:12,893 --> 00:55:15,521
ondanks zijn compleet
en totaal gebrek aan wat dan ook
829
00:55:15,646 --> 00:55:18,320
lijkt op krijgersdiscipline.
830
00:55:18,398 --> 00:55:19,445
Hij is als een kind.
831
00:55:19,525 --> 00:55:21,072
Dit kind staat op het punt je in elkaar te slaan.
832
00:55:21,151 --> 00:55:22,698
Hij brengt ons schaamte.
833
00:55:24,947 --> 00:55:26,324
Kooi gevecht.
834
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
Slim.
835
00:55:27,741 --> 00:55:28,958
Wat is er met hen aan de hand?
836
00:55:31,078 --> 00:55:33,547
Ben ik de enige wijze die doorziet
837
00:55:33,622 --> 00:55:36,421
deze puppy-hond ogen handelen?
Het ligt onder je.
838
00:55:36,583 --> 00:55:39,336
Ja, ik heb gewacht
zodat ze elkaar allemaal kunnen sturen,
839
00:55:39,419 --> 00:55:41,513
zodat ik de leiding kon nemen
zonder enige moeite.
840
00:55:41,588 --> 00:55:43,056
Alleen ik rapporteer aan mij.
841
00:55:43,507 --> 00:55:44,929
Nou, dat lijkt er zeker op
je bent gemist.
842
00:55:45,133 --> 00:55:48,478
Autobots, Lockdown jaagt op ons
843
00:55:48,929 --> 00:55:51,102
en mensen helpen.
844
00:55:51,515 --> 00:55:53,517
We moeten weten waarom.
845
00:55:53,892 --> 00:55:56,566
Luister, ik weet niet waarom,
maar ik heb een idee over wie.
846
00:55:59,690 --> 00:56:02,864
Met deze drone heb ik opgenomen beelden gestolen
van een Autobot-aanval.
847
00:56:04,278 --> 00:56:07,031
Het is in stukken,
maar kijk wat hier gebeurt.
848
00:56:08,323 --> 00:56:10,121
Oh, dat is Leadfoot.
849
00:56:10,367 --> 00:56:11,710
Ze scheuren hem uit elkaar.
850
00:56:11,785 --> 00:56:13,162
wilden.
851
00:56:13,662 --> 00:56:15,505
En later deze vrachtwagen
komt hem weghalen.
852
00:56:15,581 --> 00:56:16,924
KSI. Kinetische oplossingen.
853
00:56:17,082 --> 00:56:19,301
Defensie, ruimtevaart,
overheidscontracten.
854
00:56:19,626 --> 00:56:21,253
Zij hebben deze drone ontworpen.
855
00:56:21,545 --> 00:56:23,013
Dus deze regeringsjongens
jaag je gewoon op,
856
00:56:23,088 --> 00:56:24,761
en je dan doorgeven aan deze KSI?
857
00:56:25,716 --> 00:56:27,434
Het bedrijf heeft zijn hoofdkantoor
in Chicago.
858
00:56:27,509 --> 00:56:29,136
Dat zou de plek kunnen zijn waar ze naartoe zijn gebracht.
859
00:56:29,219 --> 00:56:31,142
Geen manier om binnen te komen zonder strijd.
860
00:56:31,471 --> 00:56:33,974
Nou, wat als je dat wel had gedaan
wat menselijke hulp?
861
00:56:34,266 --> 00:56:36,439
- Wat, zijn jullie nu twee partners?
- Lieverd, wij zijn nu ook doelwitten.
862
00:56:36,518 --> 00:56:38,987
We moeten weten waarom
anders krijgen we ons leven nooit terug.
863
00:56:39,062 --> 00:56:40,109
Autobots,
864
00:56:40,480 --> 00:56:43,074
Ik heb gezworen nooit mensen te doden.
865
00:56:43,150 --> 00:56:44,402
Grote fout.
866
00:56:44,484 --> 00:56:46,657
Maar als ik erachter kom wie hierachter zit,
867
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
hij gaat dood.
868
00:56:49,990 --> 00:56:51,082
Hoera!
869
00:57:05,464 --> 00:57:07,216
Er is een full-on
zoek naar ons,
870
00:57:07,299 --> 00:57:08,676
Dus we hebben een aantal nieuwe regels.
871
00:57:08,926 --> 00:57:10,849
Iedereen die een badge heeft
is niet onze vriend.
872
00:57:11,345 --> 00:57:12,847
We gaan verdelen en heersen.
873
00:57:13,180 --> 00:57:16,059
Jullie twee zijn verantwoordelijk voor het stelen van voedsel
en de essentie. En verder niets.
874
00:57:22,898 --> 00:57:25,117
KSI-hoofdkwartier in Chicago
is als een fort.
875
00:57:25,192 --> 00:57:27,286
Ik ga een manier vinden
in hun uiterst geheime militaire vleugel.
876
00:57:27,361 --> 00:57:29,955
Zoek iets om te chanteren
dit bedrijf en de overheid.
877
00:57:30,030 --> 00:57:31,907
We gaan onze vrijheid terugkrijgen.
878
00:57:40,666 --> 00:57:42,794
Goedemorgen, meneer Joyce.
879
00:57:48,882 --> 00:57:49,929
Wat was dat voor geluid?
880
00:57:50,384 --> 00:57:52,227
Dat is ‘het’ geluid.
881
00:57:52,678 --> 00:57:53,895
Waar je om vroeg.
882
00:57:55,389 --> 00:57:58,484
Nee, ik vroeg om grenzeloos.
Transcendente.
883
00:57:58,725 --> 00:57:59,897
Als je door een deur loopt
in dit gebouw,
884
00:58:00,060 --> 00:58:02,483
zo zou het moeten klinken
je bent de toekomst binnengestapt.
885
00:58:08,735 --> 00:58:09,827
Cadeau.
886
00:58:14,074 --> 00:58:15,246
Zeg het.
887
00:58:15,492 --> 00:58:16,584
Toekomst.
888
00:58:17,244 --> 00:58:20,748
Het verleden is geschiedenis. Het heden is voorbij.
889
00:58:21,039 --> 00:58:22,791
De toekomst is nu.
890
00:58:22,874 --> 00:58:24,922
Waarom kan ik geen contact met u opnemen?
891
00:58:26,461 --> 00:58:28,930
Realiseer je je dat niet
wat betekent de Arctische vondst?
892
00:58:30,090 --> 00:58:32,593
Dat verhaal ken je
ons werd allemaal als kinderen verteld
893
00:58:32,676 --> 00:58:34,974
over een gigantische asteroïde
die de aarde trof
894
00:58:35,053 --> 00:58:37,431
miljoenen jaren geleden
en de dinosaurussen uitgeroeid?
895
00:58:37,514 --> 00:58:39,733
- Vaag.
- We hadden het mis.
896
00:58:40,183 --> 00:58:42,732
Dit metaal veroorzaakte de grote uitsterving.
897
00:58:43,061 --> 00:58:44,313
Hoe en waarom kan ik nog niet zeggen.
898
00:58:44,730 --> 00:58:47,984
Maar koolstofdatering zegt het
op 65 miljoen jaar voor Christus
899
00:58:48,400 --> 00:58:51,779
Dit erts waar je ons voor laat graven
is veel gevaarlijker dan je denkt.
900
00:58:51,862 --> 00:58:52,909
En mijn mensen...
901
00:58:52,988 --> 00:58:57,084
Darcy, ik denk van wel
veel te lang in het veld.
902
00:58:57,617 --> 00:59:00,120
Waarom bespreken we dinosaurussen niet?
tijdens het diner?
903
00:59:00,454 --> 00:59:02,673
- Ribben?
- Geen kans.
904
00:59:03,457 --> 00:59:06,210
Je hebt geen idee
wat is hier gebeurd.
905
00:59:07,294 --> 00:59:09,171
We staan op het punt de kwantumsprong te maken.
906
00:59:10,380 --> 00:59:12,132
Een zeldzaam aardmetaal.
907
00:59:12,841 --> 00:59:14,843
Moleculair instabiel.
908
00:59:15,177 --> 00:59:17,851
Industrieel gebruik, geen.
909
00:59:19,473 --> 00:59:20,565
En toen kwamen de aliens.
910
00:59:21,058 --> 00:59:22,355
En wij hebben de verbinding gemaakt.
911
00:59:23,226 --> 00:59:25,194
Het is waar ze van gemaakt zijn.
912
00:59:25,645 --> 00:59:26,862
Het is de Heilige Graal.
913
00:59:27,731 --> 00:59:30,154
"Transformium."
Zo noemen wij het.
914
00:59:30,233 --> 00:59:31,655
Focus-gegroepeerd. Pakkend.
915
00:59:31,735 --> 00:59:32,907
- Handelsmerk.
- Ja.
916
00:59:33,320 --> 00:59:36,449
Dit is de grootste vooruitgang
in de moderne natuurkunde
917
00:59:36,531 --> 00:59:37,999
sinds de splitsing van het atoom.
918
00:59:38,408 --> 00:59:40,502
Het is programmeerbare materie.
919
00:59:40,827 --> 00:59:42,147
En nu hebben we het genoom in kaart gebracht.
920
00:59:42,329 --> 00:59:44,673
- ik.
- Nu heb je het genoom in kaart gebracht.
921
00:59:44,790 --> 00:59:49,011
En nu kunnen we beginnen het te geven
922
00:59:49,086 --> 00:59:50,759
instructies.
923
00:59:56,551 --> 00:59:58,224
Dit is buitengewoon goed.
924
00:59:59,346 --> 01:00:00,689
Bekijk dit.
925
01:00:08,855 --> 01:00:12,029
We kunnen alles in alles veranderen.
926
01:00:15,529 --> 01:00:17,782
Sensueel, bijna. Denk je niet?
927
01:00:23,120 --> 01:00:24,713
Houd je van muziek?
928
01:00:25,831 --> 01:00:26,832
De pil.
929
01:00:29,543 --> 01:00:31,671
Misschien iets gewelddadiger?
930
01:00:36,550 --> 01:00:38,552
O, mijn God. Je hebt het gedaan.
931
01:00:38,802 --> 01:00:41,476
In de lucht- en ruimtevaart is het leger...
932
01:00:41,555 --> 01:00:44,479
Wij zullen de volledige robotica-industrie bezitten.
933
01:00:44,558 --> 01:00:46,151
Allemaal verkenning.
934
01:00:46,226 --> 01:00:49,105
De oceanen. Ruimte. Alles.
935
01:00:50,647 --> 01:00:52,775
Wembley. Wat is dit?
936
01:00:53,775 --> 01:00:55,402
De kwallenreclame
dat je wilde.
937
01:00:55,485 --> 01:00:58,364
Je zei dat ze erotisch en toch dodelijk waren,
zoals vrouwen.
938
01:00:58,446 --> 01:00:59,823
Dat heb ik nooit gezegd.
939
01:01:00,157 --> 01:01:01,659
- Ja, dat heb je gedaan.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
940
01:01:01,741 --> 01:01:02,742
Ik heb het je zeker horen zeggen
941
01:01:02,826 --> 01:01:03,998
Omdat je aan het praten was
over je ex-vriendin,
942
01:01:04,077 --> 01:01:05,795
die sexy was, maar een bitch.
943
01:01:06,037 --> 01:01:07,880
Eet alsjeblieft niet tijdens de tour.
944
01:01:08,582 --> 01:01:09,925
Is zij dat?
945
01:01:14,421 --> 01:01:16,844
Hé, ik heb er een hele hoop gevonden
van dozen met kleding.
946
01:01:16,923 --> 01:01:19,142
Dus lieverd, jij mag er een paar krijgen
lange broeken, mooie, loszittende broeken,
947
01:01:19,217 --> 01:01:21,297
en de korte broek kwijtraken, oké?
Wat hebben jullie gekregen?
948
01:01:24,931 --> 01:01:25,932
Het is eiwit.
949
01:01:26,266 --> 01:01:27,939
Kijk, ik zei de essentie, oké?
950
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
Het was niet gemakkelijk. We werden bijna gepakt.
951
01:01:30,770 --> 01:01:31,862
Heb je mondwater gestolen?
952
01:01:31,938 --> 01:01:34,219
Ik ben graag fris
als ik aan het vrijen ben met je dochter.
953
01:01:35,400 --> 01:01:36,902
Dat is grappig.
954
01:01:40,614 --> 01:01:42,207
Ja, dat gebeurt nooit.
955
01:01:43,742 --> 01:01:44,868
Ooit?
956
01:01:45,118 --> 01:01:48,122
Dit is ons militaire prototype, Galvatron.
957
01:01:49,331 --> 01:01:50,833
Ik begrijp het niet.
958
01:01:51,166 --> 01:01:53,385
Dit is de vijfde iteratie.
959
01:01:53,460 --> 01:01:55,020
Waarom blijft hij zich zo gedragen?
960
01:01:55,795 --> 01:01:57,638
Het zijn gewoon wat bugs in de uiteindelijke render.
961
01:01:58,673 --> 01:02:01,847
Ik heb Galvatron gemodelleerd
na Optimus Prime.
962
01:02:01,927 --> 01:02:04,271
Waarom blijft hij zoeken
zoals Megatron?
963
01:02:04,471 --> 01:02:06,974
Rendervolgorde
is bijna klaar. Wacht.
964
01:02:07,057 --> 01:02:08,684
Eenvoudige codering.
965
01:02:11,102 --> 01:02:12,775
Algoritmen!
966
01:02:13,980 --> 01:02:15,027
Wiskunde!
967
01:02:15,273 --> 01:02:18,447
Waarom kunnen we niet maken
wat we willen maken,
968
01:02:18,652 --> 01:02:20,450
zoals wij het willen maken?
969
01:02:21,780 --> 01:02:23,123
Waarom?
970
01:02:25,325 --> 01:02:28,875
En ziet dat eruit
als een consumentvriendelijk gezicht voor jou?
971
01:02:29,996 --> 01:02:32,966
En hoe zit dat dan
groot gat in de borst?
972
01:02:33,333 --> 01:02:35,301
Ik denk dat het slecht is. Ik vind het leuk.
973
01:02:35,543 --> 01:02:37,887
- Ik vind het geweldig.
- Nou, ik haat het.
974
01:02:40,173 --> 01:02:41,516
O, hier is hij.
975
01:02:41,883 --> 01:02:44,056
Die kale dokter Frankenstein.
976
01:02:44,344 --> 01:02:47,939
Mevrouw, dit is niet legaal.
Dit zijn illegale experimenten.
977
01:02:48,223 --> 01:02:50,021
Buitenaardse wezens zouden mensen dit nooit aandoen!
978
01:02:50,100 --> 01:02:51,700
Je opeten, misschien vermoorden, maar dat is alles.
979
01:02:51,851 --> 01:02:54,104
Dit klopt niet!
Niemand stopt een baby in een doos!
980
01:02:54,187 --> 01:02:56,440
Ahhh!
981
01:02:57,691 --> 01:02:59,011
Dit is erger dan waterboarding!
982
01:02:59,067 --> 01:03:01,035
Deze kleine heer
heeft voor ons vertaald
983
01:03:01,152 --> 01:03:03,575
alle informatie
dat komt uit deze twee hoofden.
984
01:03:03,863 --> 01:03:06,491
Hun geschiedenis, hun wetenschap, alles.
985
01:03:06,574 --> 01:03:08,997
- Is dat Megatron?
- Precies.
986
01:03:09,202 --> 01:03:10,875
Waar heb je dit allemaal vandaan?
987
01:03:11,079 --> 01:03:12,581
Bijzonder overheidscontract.
988
01:03:12,872 --> 01:03:14,512
Nu weten we alles
over Transformers.
989
01:03:14,708 --> 01:03:17,382
En nu eindelijk
we kunnen ze zelf bouwen.
990
01:03:17,711 --> 01:03:19,338
En we kunnen ze beter bouwen.
991
01:03:41,026 --> 01:03:43,245
Ja, dat is goed, Bee. Dat zal ons binnen krijgen.
992
01:03:48,616 --> 01:03:49,959
Een paar keer per dag,
deze jongens gaan verhuizen
993
01:03:50,035 --> 01:03:52,788
in voertuigverzendingen naar KSI
voor iets dat "scannen-" heet
994
01:03:53,246 --> 01:03:54,668
Grote beveiliging overal.
995
01:03:54,748 --> 01:03:58,252
Dus onze beste kans om binnen te komen
is een achtergeclassificeerde onderzoeksingang.
996
01:03:58,335 --> 01:04:00,463
Ik ga met Bee naar binnen rijden
morgenochtend.
997
01:04:04,758 --> 01:04:06,305
Pardon.
998
01:04:06,384 --> 01:04:08,102
Er wordt niet gezoend
voor mij, oké?
999
01:04:08,720 --> 01:04:11,018
Je bent zo vierkant.
Wie zegt er überhaupt 'knuffelen'?
1000
01:04:11,097 --> 01:04:12,849
Ik zeg je: geen respect.
1001
01:04:12,932 --> 01:04:14,605
Het is soms gewoon onmogelijk.
1002
01:04:14,684 --> 01:04:17,608
Ja. Ik heb dat meegemaakt
met Hommel.
1003
01:04:25,737 --> 01:04:27,489
Kalmeren. Kalmeren.
1004
01:04:28,615 --> 01:04:29,616
Weet je, in een tijd als deze,
1005
01:04:29,699 --> 01:04:32,669
het idee is om koel te blijven, en er niet cool uit te zien,
Dus waarom verlies je de bril niet?
1006
01:04:34,746 --> 01:04:35,793
Ongeveer een maand geleden,
1007
01:04:36,664 --> 01:04:39,087
Midden in de nacht,
Ik dacht dat ik geluiden hoorde in mijn huis.
1008
01:04:39,167 --> 01:04:40,419
Was jij dat?
1009
01:04:40,502 --> 01:04:41,549
Wat? Kom op. Echt niet.
1010
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
Lieg niet tegen mij, jongen.
1011
01:04:43,171 --> 01:04:44,771
Zie je die man met dat pistool daar?
1012
01:04:44,923 --> 01:04:45,890
Er zijn zoveel jongens met wapens.
1013
01:04:45,965 --> 01:04:46,966
Laten we uit de auto stappen en het hem vertellen
1014
01:04:47,050 --> 01:04:48,302
we staan op het punt in te breken
en het is jouw idee,
1015
01:04:48,385 --> 01:04:50,479
Omdat het mij niets kan schelen.
Ik ben oud, ik heb al lang genoeg geleefd.
1016
01:04:50,678 --> 01:04:51,758
Je hebt een heel slechte gewoonte
1017
01:04:51,805 --> 01:04:53,352
om deze gesprekken te voeren
op het verkeerde moment, kerel.
1018
01:04:53,598 --> 01:04:55,851
Je wilt schoon schip maken
Of wil je dat ik er een puinhoop van maak?
1019
01:04:56,351 --> 01:04:57,477
Meneer, kan ik met u praten?
even, alstublieft?
1020
01:04:57,685 --> 01:04:59,365
Ik was het, ik was het,
ik was het, ik was het.
1021
01:05:00,522 --> 01:05:02,695
Het spijt me. Het spijt me.
1022
01:05:03,650 --> 01:05:05,323
- Meebrengen om te scannen?
- Uh-huh.
1023
01:05:08,780 --> 01:05:10,453
Oké. Je bent klaar om te gaan.
1024
01:05:10,782 --> 01:05:12,159
Ik ga je letterlijk vermoorden.
1025
01:05:13,326 --> 01:05:15,169
Scannen in vak drie.
1026
01:05:15,745 --> 01:05:17,825
We namen oude, buitenaardse technologie
1027
01:05:18,206 --> 01:05:20,459
en het in alle opzichten beter gemaakt.
1028
01:05:20,792 --> 01:05:22,339
Maak kennis met Stinger.
1029
01:05:23,628 --> 01:05:26,632
KSI. Wij maken de wereld.
1030
01:05:28,967 --> 01:05:31,140
Dat is een slechte robot.
1031
01:05:31,886 --> 01:05:34,046
Hij lijkt een beetje op jou, Bee.
1032
01:05:34,055 --> 01:05:36,478
Hier is het verleden. En nu de toekomst.
1033
01:05:36,641 --> 01:05:37,858
Ze proberen te bouwen
hun eigen versies.
1034
01:05:38,184 --> 01:05:40,528
Nou ja, ze kiezen tenminste coolere auto's
dan dit.
1035
01:05:43,606 --> 01:05:44,607
Praat je zo tegen mij?
1036
01:05:44,774 --> 01:05:45,775
Bij, stop!
1037
01:05:45,859 --> 01:05:48,203
Je ziet wat er gebeurt
van een wijsneus?
1038
01:05:48,862 --> 01:05:50,222
- Ga nu weg.
1039
01:05:50,613 --> 01:05:52,911
Stinger, geïnspireerd door Bumblebee,
1040
01:05:54,075 --> 01:05:55,076
maar beter in elk opzicht.
1041
01:05:55,660 --> 01:05:57,207
Zoon van een...
1042
01:05:57,287 --> 01:05:58,647
Nee, nee! Je moet kalmeren.
1043
01:05:59,205 --> 01:06:01,003
- Hij is gek!
- Stop!
1044
01:06:01,374 --> 01:06:03,877
Hommel! Bee, hou op met gek te worden!
1045
01:06:05,712 --> 01:06:07,965
ONZE FABRIEK HEEFT NIET GENOEG
TRANSFORMIUM VOOR PRODUCTIE...
1046
01:06:08,089 --> 01:06:10,342
...OMDAT JE JE NIET HOUDT
UW BELOFTE OM HET TE LEVEREN.
1047
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
Mijn tere bloem, dat kan ik niet
je begrijpen als je boos bent.
1048
01:06:13,595 --> 01:06:15,518
Eigenlijk begrijp ik je niet zo goed
helemaal niet.
1049
01:06:15,930 --> 01:06:17,810
Onze hele fabriek
is in gebruik...
1050
01:06:18,141 --> 01:06:19,393
Excuseer mij even. Hoi!
1051
01:06:19,726 --> 01:06:21,649
Hé, jullie twee! Vet apen.
1052
01:06:23,313 --> 01:06:25,065
Wat is hier verdomme aan de hand? Hè?
1053
01:06:25,148 --> 01:06:26,348
Wat is er met deze vintage onzin?
1054
01:06:26,691 --> 01:06:28,614
We scannen geen autorommel voor verzamelaars.
1055
01:06:29,068 --> 01:06:31,412
Wat denk je dat het is
die wij hier maken? Hm?
1056
01:06:31,696 --> 01:06:34,040
Wij maken poëzie. Wij zijn dichters.
1057
01:06:34,616 --> 01:06:38,086
Oké? Jij werkt voor mij,
je krijgt één fout. Een. Begrepen?
1058
01:06:38,161 --> 01:06:39,629
- Het zal niet meer gebeuren.
- Dat zal zeker niet gebeuren.
1059
01:06:39,913 --> 01:06:42,291
Dus laten we dit zielige ding pakken
hier weg.
1060
01:06:42,582 --> 01:06:43,879
En jij ook.
1061
01:06:44,334 --> 01:06:45,586
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
1062
01:06:46,628 --> 01:06:47,800
Laten we verder gaan.
1063
01:06:48,046 --> 01:06:49,138
Bekijk hem.
Ik ga kijken wat ik kan vinden.
1064
01:06:49,464 --> 01:06:50,511
Ga hier stilletjes weg.
1065
01:06:51,132 --> 01:06:53,492
Ik zweer het. Ik zweer het.
Ik kan het niet verdragen als je boos bent.
1066
01:06:53,510 --> 01:06:55,057
Je weet hoe het mij van streek maakt.
1067
01:07:02,519 --> 01:07:03,691
Bee, je moet nu kalmeren.
1068
01:07:03,770 --> 01:07:04,771
Ik ben volkomen kalm, kerel.
1069
01:07:04,854 --> 01:07:07,277
Je moet ademen,
of doe gewoon wat je ook doet.
1070
01:07:07,357 --> 01:07:09,155
Ik ben kalm. Ik ben kalm.
Ik raak het niet eens aan.
1071
01:07:09,234 --> 01:07:10,952
Oké, ik raak het nauwelijks aan.
Ik raak het nauwelijks aan.
1072
01:07:11,027 --> 01:07:12,529
O, mijn God.
Verander meteen weer in een auto!
1073
01:07:12,654 --> 01:07:13,655
Ga uit mijn gezicht, oké?
1074
01:07:13,738 --> 01:07:14,830
Ons ontwerpteam
1075
01:07:14,906 --> 01:07:16,579
begonnen met de hommel.
1076
01:07:16,658 --> 01:07:19,286
Maar echt,
het ontwerp van deze alien was vervallen
1077
01:07:19,369 --> 01:07:20,621
en, laten we eerlijk zijn, antiek.
1078
01:07:21,037 --> 01:07:22,209
Wat de...
1079
01:07:22,580 --> 01:07:24,173
- Vat het niet persoonlijk op, Bee.
- Een beetje oud en slordig.
1080
01:07:24,249 --> 01:07:25,717
Je bedoelt lelijk.
1081
01:07:26,459 --> 01:07:28,632
- Oh, verdomme, nee!
- Nee! Nee!
1082
01:07:28,920 --> 01:07:30,672
Je denkt dat je beter bent dan ik!
1083
01:07:31,297 --> 01:07:33,470
Ja-ha!
1084
01:07:38,096 --> 01:07:39,939
Wat heb je aangeraakt?
1085
01:07:40,932 --> 01:07:42,479
Eh...
1086
01:07:42,725 --> 01:07:46,150
Ik zei het je toch, huisjongen
Ik kan dit niet aanraken
1087
01:07:46,646 --> 01:07:48,489
Mijn kantoor over 15 minuten.
1088
01:07:48,940 --> 01:07:50,533
Dit is dissectiekamer zeven.
1089
01:07:50,608 --> 01:07:53,737
Galvatron,
geef postmortem nummer 12 weer.
1090
01:07:53,820 --> 01:07:57,620
Voortdurende hoofdmisvorming
op evenementnummer 32.
1091
01:08:02,870 --> 01:08:04,964
Hoe zit het dan met de overeenkomst? Is het klaar?
1092
01:08:05,039 --> 01:08:06,040
Heb je het zaad gekregen?
1093
01:08:06,124 --> 01:08:07,546
Wij snappen het
wanneer de premiejager Prime krijgt.
1094
01:08:07,625 --> 01:08:08,626
Uh-huh.
1095
01:08:08,710 --> 01:08:11,133
Ondertussen,
er is een complicatie opgetreden.
1096
01:08:11,212 --> 01:08:12,464
Een wat?
1097
01:08:13,214 --> 01:08:15,137
Nee, nee.
1098
01:08:15,216 --> 01:08:16,889
Bij KSI gebruiken we zulke woorden niet.
1099
01:08:17,844 --> 01:08:21,599
Een burger die de Autobots herbergt heeft dat wel gedaan
heeft een van je mini-drones gehackt.
1100
01:08:21,973 --> 01:08:24,522
Dat betekent dat ze het misschien weten
van uw betrokkenheid.
1101
01:08:25,226 --> 01:08:26,227
Wat?
1102
01:08:33,359 --> 01:08:35,077
Dat was een beetje intens.
1103
01:08:35,445 --> 01:08:39,450
Ik heb meer Transformium nodig, en
Ik heb het nu nodig om meer prototypes te bouwen.
1104
01:08:39,782 --> 01:08:42,160
Vertel het aan je buitenaardse premiejager
1105
01:08:42,368 --> 01:08:46,214
dat ik mijn bedrijf heb ingezet
op deze overeenkomst.
1106
01:08:46,497 --> 01:08:48,249
En ik heb alleen maar mijn leven op het spel gezet.
1107
01:08:48,833 --> 01:08:50,710
Hé, je kwam hierover naar mij toe,
weet je nog?
1108
01:08:51,085 --> 01:08:52,803
Je gaat met pensioen bij de CIA,
1109
01:08:52,879 --> 01:08:55,758
je krijgt een stuk van zeven cijfers
van mijn bedrijf, en jij en ik
1110
01:08:56,007 --> 01:08:59,011
samen een revolutie teweegbrengen in de nationale defensie.
1111
01:08:59,344 --> 01:09:03,440
Maar, Attinger, vriend, in ons belang,
1112
01:09:04,682 --> 01:09:06,730
je moet leveren
1113
01:09:07,477 --> 01:09:09,354
het Zaad.
1114
01:09:26,079 --> 01:09:28,081
Ik ben binnen. Kun je mijn camera zien?
1115
01:09:29,374 --> 01:09:31,047
Ze smelten Ratchet.
1116
01:09:31,834 --> 01:09:34,087
Ze hebben Ratchet afgeslacht!
1117
01:09:34,420 --> 01:09:37,344
Ik ga ze uit elkaar scheuren!
1118
01:09:37,882 --> 01:09:39,054
Metaal.
1119
01:09:40,134 --> 01:09:42,478
Gewoon metaal.
Dat is wat ik altijd van ze dacht.
1120
01:09:43,388 --> 01:09:44,389
Nou, dat zijn ze niet.
1121
01:09:44,472 --> 01:09:46,395
Het zijn levende dingen,
met zielen zoals de onze.
1122
01:09:48,559 --> 01:09:50,436
Eén keer heb ik er een gesproken.
1123
01:09:50,978 --> 01:09:52,980
En je werkt met Transformium?
1124
01:09:53,231 --> 01:09:56,075
Eh, ja, dat is wat ik doe. Ik ben.
1125
01:09:56,150 --> 01:09:58,824
Ik ben daarbuiten aan het graven.
Er is gewoon niet veel meer te vinden.
1126
01:09:59,821 --> 01:10:02,324
Zo erg is het dus
Jullie jongens hebben meer nodig, hè?
1127
01:10:02,407 --> 01:10:04,167
Gereduceerd tot smelten
kwaadaardige oude Decepticons neer.
1128
01:10:05,618 --> 01:10:08,462
Nee. Dat is daar een Autobot.
1129
01:10:09,372 --> 01:10:10,794
Degenen die voor ons vochten.
1130
01:10:10,957 --> 01:10:13,460
- Ik heb dit vanaf hier geregeld.
- Rechts.
1131
01:10:13,543 --> 01:10:15,545
Dezelfde badgecode gescand
bij twee aparte poorten.
1132
01:10:15,628 --> 01:10:18,097
Ik heb het geheime gebied
nu op slot.
1133
01:10:25,805 --> 01:10:26,806
Controleer die kerel.
1134
01:10:29,058 --> 01:10:30,401
Hoi!
1135
01:10:31,144 --> 01:10:32,361
Stop daar!
1136
01:10:36,691 --> 01:10:37,692
Stop!
1137
01:10:43,573 --> 01:10:44,745
Bevriezen!
1138
01:10:47,118 --> 01:10:48,916
Tegen de muur.
1139
01:10:48,995 --> 01:10:50,675
Oké.
1140
01:10:51,664 --> 01:10:55,464
Bedrijfsspionage.
Dat is een zeer ernstige misdaad, meneer Yeager.
1141
01:11:14,687 --> 01:11:15,688
Wauw.
1142
01:11:19,025 --> 01:11:20,743
Kijk, ik wil een advocaat.
1143
01:11:20,818 --> 01:11:22,946
Het ministerie van Justitie.
Iemand die ik kan vertrouwen.
1144
01:11:23,196 --> 01:11:24,288
Ik probeer gewoon mijn familie te beschermen,
oké?
1145
01:11:24,363 --> 01:11:26,286
Niet van uw bedrijf,
van de overheid.
1146
01:11:26,365 --> 01:11:27,537
Meneer Yeager,
1147
01:11:27,950 --> 01:11:29,497
Voor wie denk je dat ik werk?
1148
01:11:30,036 --> 01:11:32,789
Je probeert je familie te beschermen,
dat is bewonderenswaardig.
1149
01:11:33,122 --> 01:11:35,966
Ik probeer de natie te verdedigen
uit een buitenaardse oorlog.
1150
01:11:36,042 --> 01:11:37,259
Wij hebben de smaak te pakken
van hoe dat eruit ziet,
1151
01:11:37,335 --> 01:11:39,554
en we tolereren geen ander.
Nu...
1152
01:11:40,463 --> 01:11:44,639
Er is een versie van dit gesprek
waar je terug mag naar je schuur,
1153
01:11:44,967 --> 01:11:46,647
jouw dochter
mag cum laude afstuderen,
1154
01:11:46,719 --> 01:11:49,188
en het leven zoals je weet dat het zal doorgaan.
1155
01:11:50,723 --> 01:11:53,522
Je hebt geen idee
waar je hier mee bezig bent.
1156
01:11:55,061 --> 01:11:56,313
Echt?
1157
01:11:57,396 --> 01:11:59,490
Wat is de andere versie
van dit gesprek?
1158
01:11:59,732 --> 01:12:02,576
Die wanneer je instuurt
de ingehuurde hulp om mijn kleine meisje te vermoorden?
1159
01:12:03,069 --> 01:12:05,447
Of je gaat vermannen
en zelf doen?
1160
01:12:08,074 --> 01:12:09,747
Wat is jouw voorkeur?
1161
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
Ik ga je dit een keer vragen.
1162
01:12:12,912 --> 01:12:14,835
Waar is Optimus Prime?
1163
01:12:49,323 --> 01:12:50,745
Kom op.
Laten we hier weggaan.
1164
01:12:50,950 --> 01:12:53,123
We gaan verhuizen. Kelder.
1165
01:12:56,122 --> 01:12:57,123
Ze zijn hier.
1166
01:13:00,293 --> 01:13:01,966
Ga weg! Jullie allemaal!
1167
01:13:02,044 --> 01:13:03,387
De wetenschapsbeurs is voorbij, vleeszakken!
1168
01:13:03,462 --> 01:13:04,714
- Vernietig het laboratorium!
- Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
1169
01:13:05,006 --> 01:13:07,225
Kijk uit! Kijk uit!
1170
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
Vernietig het allemaal!
1171
01:13:12,263 --> 01:13:15,563
Gevaar! Inbreuk op de beveiliging!
Gevaar...
1172
01:13:16,267 --> 01:13:17,439
Jongens! Ik ben het!
1173
01:13:17,518 --> 01:13:19,316
Haal me uit deze Frankenstein-doos!
1174
01:13:19,520 --> 01:13:20,692
Hoi!
1175
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
Hoi!
1176
01:13:23,608 --> 01:13:24,700
Hoi!
1177
01:13:24,984 --> 01:13:26,031
Stop!
1178
01:13:26,110 --> 01:13:27,703
Dat is bedrijfseigendom!
1179
01:13:27,778 --> 01:13:30,156
Ze zijn niet jouw eigendom!
1180
01:13:32,783 --> 01:13:35,627
Het waren mijn vrienden.
1181
01:13:37,872 --> 01:13:41,376
Oh, je praat nu niet zoveel meer!
Je hebt Hound voor je, hè?
1182
01:13:41,709 --> 01:13:42,710
Ga je gang.
1183
01:13:43,169 --> 01:13:44,849
Laat ons je ware aard zien,
voor eens en altijd.
1184
01:13:45,046 --> 01:13:48,346
Geef me het woord, ik zal hem spetteren.
1185
01:13:49,050 --> 01:13:52,930
Waarom vertel je Itchy Fingers hier niet?
dat dit allemaal oorlogsbuit is.
1186
01:13:53,012 --> 01:13:54,013
Dood metaal.
1187
01:13:55,806 --> 01:13:58,980
Innovatie. Wat wij hier doen is wetenschap.
1188
01:13:59,310 --> 01:14:02,154
Want als we het niet doen,
iemand anders wel.
1189
01:14:02,480 --> 01:14:04,528
Omdat je de technologie niet kunt stoppen!
1190
01:14:04,982 --> 01:14:07,826
Wij zijn niet jouw technologie!
1191
01:14:12,949 --> 01:14:14,826
Laat me zijn kont verdampen.
1192
01:14:14,909 --> 01:14:19,335
Ik heb de code gebroken.
Ik bezit je hele genoom.
1193
01:14:20,206 --> 01:14:22,880
De wereld zal het weten
wat je hier doet.
1194
01:14:23,376 --> 01:14:26,255
De wereld? De wereld zal het goedkeuren.
1195
01:14:26,879 --> 01:14:28,881
We kunnen je nu maken.
1196
01:14:29,048 --> 01:14:33,224
Snap je het niet?
We hebben je niet meer nodig.
1197
01:14:34,553 --> 01:14:36,555
Dat was wreed.
1198
01:14:41,727 --> 01:14:42,774
Autobots,
1199
01:14:44,230 --> 01:14:45,903
we zijn klaar.
1200
01:14:46,482 --> 01:14:48,780
Zijn we klaar?
We gaan ons niet onder de grond werken?
1201
01:14:48,859 --> 01:14:50,907
Ik heb jeuk
om de laatste tijd iets te doden.
1202
01:14:50,987 --> 01:14:52,660
Dit is onze kans.
We moeten hem tegenhouden.
1203
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
Je moet hem tegenhouden.
1204
01:14:53,948 --> 01:14:55,388
Het is nooit in het veld getest.
1205
01:14:55,408 --> 01:14:57,661
Laboratoria, militaire bases,
maar niet in burgerstraten.
1206
01:14:57,743 --> 01:14:59,370
Daar beneden
een contract van het Ministerie van Defensie
1207
01:14:59,453 --> 01:15:01,126
werd zojuist aangevallen tijdens een terroristische aanslag.
1208
01:15:01,414 --> 01:15:03,917
Dit is nu een militaire operatie van de CIA.
1209
01:15:04,208 --> 01:15:07,382
Je bent schadeloos gesteld. Antwoorden!
1210
01:15:12,591 --> 01:15:13,763
Laten we gaan.
1211
01:15:14,844 --> 01:15:17,188
KSI Chicago, dichtstbijzijnde live-sat, schakel het in.
1212
01:15:17,263 --> 01:15:18,731
Het was een niet-uitgelokte Autobot-aanval.
1213
01:15:18,806 --> 01:15:20,524
Breng Galvatron ter sprake.
1214
01:15:23,769 --> 01:15:24,941
Galvatron transformeren.
1215
01:15:25,187 --> 01:15:27,440
Galvatron komt online.
1216
01:15:30,109 --> 01:15:31,531
Breng Stinger ter sprake.
1217
01:15:32,445 --> 01:15:34,447
Stinger komt online.
1218
01:15:40,494 --> 01:15:43,964
Laten we deze buitenaardse terroristen laten zien
hoe een upgrade eruit ziet.
1219
01:15:45,207 --> 01:15:46,629
Galvatron en Stinger zijn in beweging
1220
01:15:46,709 --> 01:15:47,881
om doelen te onderscheppen.
1221
01:15:53,841 --> 01:15:56,602
Maaiers.
Vijf doelen in de open lucht. Goed beeld.
1222
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
Twee mijl om te onderscheppen.
1223
01:16:14,195 --> 01:16:15,755
200 meter.
1224
01:16:16,030 --> 01:16:17,532
Erbij betrekken.
1225
01:16:17,823 --> 01:16:19,120
Transformeren.
1226
01:16:32,004 --> 01:16:33,176
Wauw.
1227
01:16:44,058 --> 01:16:45,776
Wij programmeren dit, toch?
1228
01:16:45,851 --> 01:16:47,899
Ja. Grotendeels.
1229
01:16:47,978 --> 01:16:50,481
Er lijkt een storing te zijn opgetreden in de systemen.
1230
01:16:50,648 --> 01:16:52,650
Gericht op vijf bogeys.
1231
01:16:53,192 --> 01:16:54,694
Raketten aanspreken.
1232
01:16:54,902 --> 01:16:55,903
Raketten weg.
1233
01:17:11,293 --> 01:17:12,510
Ik moet reet sjouwen, Bee! Kom op!
1234
01:17:16,048 --> 01:17:17,768
Stinger zet de achtervolging in.
1235
01:17:28,894 --> 01:17:30,396
Misvuur, misvuur! Misvuur, misvuur!
1236
01:17:30,479 --> 01:17:32,732
Systeemfout.
Galvatron heeft zojuist vier raketten afgevuurd.
1237
01:17:32,857 --> 01:17:34,575
Wauw! Ze schieten op ons!
1238
01:17:44,660 --> 01:17:46,941
- Ho, ho, ho, ho!
- Pas op! Wat ben je aan het doen?
1239
01:18:12,605 --> 01:18:13,948
Arg!
1240
01:18:23,616 --> 01:18:25,118
Wat was dat?
1241
01:18:26,076 --> 01:18:28,516
We hebben nu een volledig medisch team nodig.
Mogelijke burgerslachtoffers.
1242
01:18:28,621 --> 01:18:30,874
Ik bedoel, je hebt veel mensen
hier in het kruisvuur. Ik hou niet van...
1243
01:18:30,956 --> 01:18:33,209
Je schrijft hier geschiedenis.
Voor jouw land, voor de wereld.
1244
01:18:33,292 --> 01:18:35,340
De menselijke vrijheid staat op het spel.
1245
01:18:35,419 --> 01:18:37,421
Er sterven voortdurend onschuldige mensen.
1246
01:18:44,595 --> 01:18:45,642
Kom op, Optimus!
1247
01:19:11,497 --> 01:19:12,840
Tessa!
1248
01:19:22,258 --> 01:19:23,931
Laat hem vechten. Laat hem niet naar beneden gaan.
1249
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
Laat hem vechten!
1250
01:19:25,678 --> 01:19:27,318
Kom op, kom op.
Kom op, kom op.
1251
01:19:33,769 --> 01:19:34,861
Tessa!
1252
01:19:35,980 --> 01:19:36,981
Tessa!
1253
01:19:37,189 --> 01:19:38,361
Tessa, ren naar het veld!
1254
01:19:45,447 --> 01:19:47,620
Je hebt geen ziel!
1255
01:19:48,284 --> 01:19:51,288
Daarom heb ik geen angst!
1256
01:19:52,371 --> 01:19:53,623
Jij sterft!
1257
01:20:06,385 --> 01:20:07,557
Help me!
1258
01:20:30,743 --> 01:20:31,995
Wat is dat?
1259
01:20:33,037 --> 01:20:36,291
Dat is mijn bezit. Trek Galvatron terug.
1260
01:20:36,582 --> 01:20:37,674
Doe het.
1261
01:21:09,073 --> 01:21:10,074
Ik moet haar gaan halen.
1262
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
Tessa!
1263
01:21:16,413 --> 01:21:17,813
Ga daar niet heen! Hij zal je vermoorden!
1264
01:21:18,082 --> 01:21:19,925
- Ze heeft mijn hulp nodig!
- Ze is verborgen!
1265
01:21:20,125 --> 01:21:21,968
Optimus! Optimus, sta op, sta op!
1266
01:21:22,211 --> 01:21:24,805
Ik kan het niet. Ga hier weg.
1267
01:21:27,883 --> 01:21:32,559
Ik heb medelijden met je, premier.
Jouw trouw aan deze mensen.
1268
01:21:32,888 --> 01:21:39,316
Het probleem met loyaliteit aan een zaak
is dat de zaak je altijd zal verraden.
1269
01:21:40,145 --> 01:21:42,318
Wie heeft je hierheen gestuurd?
1270
01:21:42,648 --> 01:21:44,821
Waar denk je dat je vandaan kwam?
1271
01:21:44,900 --> 01:21:46,652
Denk je dat je geboren bent?
1272
01:21:47,569 --> 01:21:50,573
Nee. Je bent gebouwd.
1273
01:21:51,156 --> 01:21:53,625
En je makers willen je terug.
1274
01:21:54,326 --> 01:21:56,829
We werken allemaal voor iemand.
1275
01:22:07,673 --> 01:22:08,674
Nee, nee.
1276
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
Nee.
1277
01:22:11,510 --> 01:22:12,511
Het heeft haar!
1278
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
- Ze zit in de auto!
-Tessa!
1279
01:22:13,971 --> 01:22:15,689
- Nee!
-Tessa!
1280
01:22:21,061 --> 01:22:22,404
Pa!
1281
01:22:22,729 --> 01:22:24,731
Tessa, ga weg!
1282
01:22:25,190 --> 01:22:26,863
Ga weg!
1283
01:22:27,860 --> 01:22:28,952
Tessa!
1284
01:22:33,073 --> 01:22:34,416
Ga weg! Tessa!
1285
01:22:34,658 --> 01:22:35,658
Papa, help mij!
1286
01:22:35,701 --> 01:22:38,420
-Tessa!
- Help mij, help mij! Pa! Pa!
1287
01:22:43,041 --> 01:22:44,384
Pa!
1288
01:22:44,751 --> 01:22:46,344
- Pa!
-Tessa! Breek het glas!
1289
01:22:46,420 --> 01:22:48,593
- Breek het glas om eruit te komen!
- Ik probeer het!
1290
01:22:49,214 --> 01:22:50,932
- Tessa, ik kan het niet volhouden!
- Pa!
1291
01:22:51,216 --> 01:22:52,217
Tessa!
1292
01:22:52,593 --> 01:22:54,595
- Help mij!
- Breek het gewoon! Breek het glas!
1293
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
Tess...
1294
01:22:59,600 --> 01:23:01,944
Cade, waarschuw de Autobots!
1295
01:23:02,019 --> 01:23:04,738
Papa, help mij! Verlaat mij niet!
1296
01:23:05,564 --> 01:23:07,737
Nee!
1297
01:23:36,428 --> 01:23:38,772
Breng die mens naar de prullenbak.
1298
01:23:50,067 --> 01:23:51,614
De heer secretaris.
1299
01:23:52,736 --> 01:23:56,081
Mijn team is onderweg.
Dit is een CIA-operatie.
1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,704
Dit is mijn aanwinst.
1301
01:23:59,034 --> 01:24:01,628
Zeg tegen het leger dat ze zich moeten terugtrekken.
1302
01:24:01,745 --> 01:24:03,025
Wacht even, ik heb het Witte Huis.
1303
01:24:03,330 --> 01:24:04,331
Agent, hallo!
1304
01:24:04,414 --> 01:24:05,540
O, mijn god.
1305
01:24:05,666 --> 01:24:07,964
Jongen, is het een vlaag van opwinding?
hier in het Witte Huis.
1306
01:24:08,043 --> 01:24:10,387
Iedereen is super, super boos. Bij mij.
1307
01:24:10,462 --> 01:24:12,305
Dus ik heb mijn aantekeningen doorgenomen
van onze laatste ontmoeting,
1308
01:24:12,381 --> 01:24:15,225
en ik weet het niet zeker
toen je er iets over zei
1309
01:24:15,300 --> 01:24:17,098
een ‘gigantisch buitenaards oorlogsschip
boven Michigan Avenue."
1310
01:24:17,302 --> 01:24:19,475
Vertel de president dat dit geen aanval is.
1311
01:24:27,479 --> 01:24:29,231
Ken je dit schip nog, Prime?
1312
01:24:29,314 --> 01:24:32,067
Gebouwd voor al jullie Ridders,
jullie grote kruisvaarders,
1313
01:24:32,150 --> 01:24:34,323
om het universum te verkennen.
1314
01:24:34,403 --> 01:24:38,328
Nou, ik heb het gecommandeerd.
Het is nu mijn persoonlijke gevangenis.
1315
01:25:34,254 --> 01:25:35,631
Optimisme?
1316
01:25:43,096 --> 01:25:46,600
Welkom terug
aan de Temenos van de Ridders, Prime.
1317
01:25:47,934 --> 01:25:51,029
Je hebt het te schande gemaakt.
1318
01:25:56,068 --> 01:25:59,789
Sluit je aan bij je mede-rebellen, voortvluchtig uitschot.
1319
01:26:00,238 --> 01:26:03,868
Het gaat om de zeldzaamste exemplaren.
Het ergste van het ergste.
1320
01:26:03,950 --> 01:26:05,372
Het heeft eeuwen geduurd,
1321
01:26:05,994 --> 01:26:09,840
maar ik heb alle ridders verzameld, behalve jij.
1322
01:26:17,464 --> 01:26:20,968
De makers willen vegen
hun schaakbord schoon.
1323
01:26:23,845 --> 01:26:27,315
Ik ben van niemand een slaaf.
1324
01:26:28,975 --> 01:26:32,479
Al deze soorten vermengen zich met soorten.
1325
01:26:33,188 --> 01:26:35,361
Het verstoort het kosmische evenwicht.
1326
01:26:35,565 --> 01:26:37,738
De makers vinden het niet leuk.
1327
01:26:38,151 --> 01:26:42,156
Ze hebben je gebouwd om te doen wat je werd opgedragen.
1328
01:26:44,491 --> 01:26:45,891
Waarom is het nog niet van de grond gekomen?
1329
01:26:45,951 --> 01:26:47,991
Kom op, Bee, het daalt.
Je moet aan de slag!
1330
01:26:48,537 --> 01:26:50,210
Savoye, missie volbracht.
1331
01:26:50,288 --> 01:26:53,132
Lockdown heeft Prime.
De deal gaat nu rond.
1332
01:26:53,458 --> 01:26:55,018
Het zaad oppakken bij het verkenningspunt.
1333
01:27:09,433 --> 01:27:11,777
Nest, Klauw.
L.Z. lijkt duidelijk.
1334
01:27:33,206 --> 01:27:35,129
Hoe leuk ik ook heb genoten van de jacht,
1335
01:27:35,333 --> 01:27:37,927
Ik zal je ellendige planeet niet missen.
1336
01:27:38,003 --> 01:27:41,223
Onze deal is rond.
Eén primeur voor één zaadje.
1337
01:27:43,675 --> 01:27:45,677
Ga er voorzichtig mee om.
1338
01:27:48,513 --> 01:27:51,483
Ik vertrouw erop dat jouw soort er klaar voor is.
1339
01:27:51,850 --> 01:27:53,648
Maak je geen zorgen over onze soort.
1340
01:27:54,519 --> 01:27:56,613
Vaarwel, Aarde.
1341
01:28:06,698 --> 01:28:08,200
Kom op, kom op!
1342
01:28:20,378 --> 01:28:21,379
Bij, kom op!
1343
01:28:22,756 --> 01:28:26,886
Het is een slecht idee.
Maar het gaat mij om slechte ideeën.
1344
01:28:27,636 --> 01:28:28,979
Laten we gaan!
1345
01:28:29,930 --> 01:28:32,274
Nou, laten we rocken.
1346
01:28:51,952 --> 01:28:53,124
Dit is gek.
1347
01:28:53,203 --> 01:28:54,705
Kijk, je wilt knippen en rennen,
je kunt het beter nu doen.
1348
01:28:54,788 --> 01:28:56,131
Ik ga dood terwijl ik het probeer.
1349
01:28:56,665 --> 01:28:58,884
Hé, ik ben hier niet om je te helpen
haal je dochter.
1350
01:28:58,959 --> 01:29:00,599
Je bent hier om mij te helpen mijn vriendin te pakken.
1351
01:29:02,754 --> 01:29:06,600
Betrek donkere materie-aandrijvingen. Volledige kracht.
1352
01:29:16,768 --> 01:29:18,361
We bevinden ons nu achter de vijandelijke linies.
1353
01:29:18,436 --> 01:29:21,690
Het schip van Lockdown heeft boobytraps.
Ogen open.
1354
01:29:21,773 --> 01:29:24,652
Pas op voor zijn bottenslijpers,
hersenblinders, vleesschillers,
1355
01:29:24,734 --> 01:29:25,735
chromosomale inverters,
1356
01:29:25,819 --> 01:29:29,323
catatonische slib, luiken voor zwarte gaten,
en natuurlijk straling.
1357
01:29:29,406 --> 01:29:32,376
We moeten snel zijn.
We hebben het verrassingselement.
1358
01:29:32,450 --> 01:29:35,169
Laten we proberen geweld als laatste redmiddel te gebruiken.
1359
01:29:36,913 --> 01:29:37,960
O, snap het!
1360
01:29:38,081 --> 01:29:39,207
Ik vermoord je! Dood je!
1361
01:29:39,541 --> 01:29:40,884
Uhm. Ik haat die dingen.
1362
01:29:40,959 --> 01:29:43,337
- Dat is raar.
- Hij leeft niet meer.
1363
01:29:43,420 --> 01:29:45,843
Nou, we hebben gekeken.
Ze zijn er niet. Laten we gaan.
1364
01:29:46,089 --> 01:29:48,262
Wat'? Hé, ik ga niet
overal zonder Tessa.
1365
01:29:48,717 --> 01:29:50,890
Ik ben onduidelijk. Wat levert het mij op?
1366
01:29:51,344 --> 01:29:52,937
Wat zit er voor jou in?
1367
01:29:53,972 --> 01:29:56,316
Eenvoudig. Laten we woorden gebruiken.
1368
01:29:56,641 --> 01:29:59,565
Wat het voor jou oplevert, is dat ik je niet vermoord.
1369
01:29:59,644 --> 01:30:03,114
We halen de baas terug.
En het meisje. Kopiëren?
1370
01:30:04,399 --> 01:30:08,074
Oké, oké.
Zeer overtuigend. Machismo uit het leerboek.
1371
01:30:08,278 --> 01:30:10,997
Nou ja, dan.
We zullen iets moeten saboteren.
1372
01:30:11,323 --> 01:30:14,918
Het is beter om op te schieten. Omdat donkere materie
aandrijvingen bereiden zich voor om op te stijgen.
1373
01:30:15,160 --> 01:30:17,413
- O, geweldig.
- Ik geef ons 10 minuten.
1374
01:30:17,495 --> 01:30:19,589
Is dat wat dat geluid is?
De motoren raken vol'?
1375
01:30:19,664 --> 01:30:21,344
Vertel je het mij?
dat ding wordt...
1376
01:30:21,374 --> 01:30:23,047
Dit gaat hier wegvliegen
binnen 10 minuten?
1377
01:30:23,251 --> 01:30:24,252
Uh-huh.
- Tien minuten?
1378
01:30:24,377 --> 01:30:25,697
Het kunnen er negen zijn. In het ergste geval zeven.
1379
01:30:25,754 --> 01:30:27,973
- Mensen, doorzoek de celblokken.
- We verspillen tijd, laten we gaan.
1380
01:30:28,048 --> 01:30:30,267
- We zullen de middelste kern vinden.
- Laten we gaan.
1381
01:30:30,592 --> 01:30:32,435
We gaan dit nachtmerrieschip tegenhouden.
1382
01:30:47,776 --> 01:30:49,653
We zullen haar nooit vinden
in dit enorme schip.
1383
01:30:49,736 --> 01:30:51,659
Als een speld in een hooiberg.
1384
01:30:52,614 --> 01:30:53,957
Tessa!
1385
01:30:55,158 --> 01:30:56,501
Geweldig. Geweldig.
1386
01:30:59,454 --> 01:31:00,671
O, dat ging soepel.
1387
01:31:00,747 --> 01:31:03,466
Nee, dat ging heel soepel,
iedereen laten weten dat we er zijn.
1388
01:31:03,541 --> 01:31:05,214
Nu gaan ze ons zoeken.
1389
01:31:13,218 --> 01:31:17,394
Je kunt maar beter opschieten, Crosshairs,
voordat we de ruimte in gaan!
1390
01:31:17,722 --> 01:31:20,066
Ah. Hier is de kleine jujube.
1391
01:31:21,726 --> 01:31:23,444
Hallo, mama.
1392
01:31:35,573 --> 01:31:37,746
Wie heeft de ankers afgevuurd?
1393
01:31:41,788 --> 01:31:44,917
Wie zit er op mijn schip?
We hebben een losse gevangene.
1394
01:31:48,962 --> 01:31:51,340
Schiet op. We hebben ongeveer zes minuten.
1395
01:31:51,423 --> 01:31:52,470
We zullen haar vinden.
1396
01:31:54,592 --> 01:31:55,718
Wacht even.
1397
01:31:59,097 --> 01:32:00,314
Maak een back-up.
1398
01:32:03,351 --> 01:32:05,431
Kom op, deze dingen
zullen ons vinden. Schiet op, verstop je.
1399
01:32:54,152 --> 01:32:55,324
Wauw!
1400
01:33:01,659 --> 01:33:02,660
Wapens!
1401
01:33:03,453 --> 01:33:05,626
Kom hier. Help me. Schiet op, haast.
1402
01:33:11,628 --> 01:33:12,971
Help mij overeind.
1403
01:33:13,379 --> 01:33:15,552
Er klinken vreemde geluiden.
1404
01:33:59,551 --> 01:34:02,054
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.
1405
01:34:02,387 --> 01:34:03,513
Ben je klaar?
1406
01:34:03,930 --> 01:34:04,931
Loop.
1407
01:34:09,894 --> 01:34:10,986
Oh!
1408
01:34:14,232 --> 01:34:16,112
Oké, we gaan niet naar beneden
zonder strijd.
1409
01:34:18,736 --> 01:34:20,409
Ze slaan die hoek om,
en wij gaan ze meenemen.
1410
01:34:20,488 --> 01:34:21,489
Jij klaar
Of ga je mij uitschelden?
1411
01:34:21,573 --> 01:34:22,620
Nee, ik sta achter je.
1412
01:34:22,699 --> 01:34:23,951
- Ben je klaar?
- Absoluut.
1413
01:34:26,911 --> 01:34:28,083
Zeur niet tegen mij.
Ben je klaar?
1414
01:34:28,204 --> 01:34:29,330
Ja. Ja, ja. Ja.
1415
01:34:29,914 --> 01:34:32,918
Wauw, oké! Ik geef me over!
Ik geef me over! Ik geef me over!
1416
01:34:38,464 --> 01:34:40,341
Het spijt me zo! Het spijt me zo, zo, zo!
1417
01:34:40,592 --> 01:34:41,684
Wat heb je gedaan? Hoe heb je dat gedaan?
1418
01:34:41,843 --> 01:34:42,969
Ik heb geen idee!
1419
01:34:43,178 --> 01:34:45,681
Jij waardeloze, kleine rat!
1420
01:34:46,639 --> 01:34:48,312
Kijk daar eens naar. Zie je dat? Oh!
1421
01:34:48,391 --> 01:34:49,483
Wauw!
1422
01:34:50,643 --> 01:34:52,270
Jij blijft hier, Geluksbrengers!
1423
01:35:10,622 --> 01:35:13,626
O, mens. Ik ga deze shit patenteren.
1424
01:35:26,638 --> 01:35:27,685
Ew!
1425
01:35:28,306 --> 01:35:29,649
Tess!
1426
01:35:30,141 --> 01:35:32,485
Pa! Help me!
1427
01:35:32,810 --> 01:35:33,936
Hoi!
1428
01:35:34,020 --> 01:35:35,397
- Tess?
- Tess!
1429
01:35:41,110 --> 01:35:42,327
Kom op, beweeg, beweeg!
1430
01:35:43,571 --> 01:35:44,618
Tessa!
1431
01:35:44,739 --> 01:35:47,367
Shane, ik hou van je! Ik houd van je!
Je hebt mij gered! Je hebt mij gered!
1432
01:35:47,450 --> 01:35:48,451
Ik weet. Ik weet.
1433
01:35:50,161 --> 01:35:52,004
Bedankt. Ontzettend bedankt.
1434
01:35:52,622 --> 01:35:55,466
- Bedankt. Jij hebt mij gered.
- Oh ja, hij heeft je gered. Ja.
1435
01:35:55,667 --> 01:35:56,793
Ja.
1436
01:35:57,001 --> 01:35:59,424
Ik denk dat jij en meneer "Ik geef me over"
Ik heb veel in te halen, lieverd.
1437
01:35:59,671 --> 01:36:01,218
Hij heeft mij ook gered.
Je had hem daar moeten zien.
1438
01:36:01,297 --> 01:36:04,517
Ik bedoel, onze held. Laten we gaan. Nu.
1439
01:36:04,884 --> 01:36:07,057
- Ogen open.
- Ik heb het bijna.
1440
01:36:07,762 --> 01:36:10,106
Grote jongen komt eraan!
Beweeg, beweeg, beweeg.
1441
01:36:10,181 --> 01:36:11,228
Wauw!
1442
01:36:11,724 --> 01:36:15,570
Dit moet zo zijn
de Supermax. Let op de hoeken.
1443
01:36:15,853 --> 01:36:17,526
Er zijn veel kooien.
1444
01:36:17,647 --> 01:36:19,695
O ja.
Griezelige beestjes hier.
1445
01:36:19,899 --> 01:36:22,197
Ik wil het niet weten
wat zit er in de grote kooi.
1446
01:36:22,527 --> 01:36:24,996
- Wat is dit?
- Hond, doe het niet.
1447
01:36:25,071 --> 01:36:27,449
Ach, je kijkt niet
erg gevaarlijk daar.
1448
01:36:28,449 --> 01:36:31,669
Oh, dat is etterende lelijkheid.
1449
01:36:32,453 --> 01:36:34,672
Ik ben geraakt! Ik ben beneden! Het smelt!
1450
01:36:34,747 --> 01:36:35,748
Het brandt!
1451
01:36:37,125 --> 01:36:38,627
Ugh, ik denk dat het zuur is!
1452
01:36:38,710 --> 01:36:43,090
Ach, gek. Het is gewoon shizzle.
1453
01:36:43,172 --> 01:36:45,015
Ik hoop dat dat niet besmettelijk is.
1454
01:36:45,091 --> 01:36:48,061
Ik moet je nu pijn doen.
Je bent gewoon te verontrustend om te leven.
1455
01:36:48,803 --> 01:36:50,146
Neem dat, teef!
1456
01:36:51,806 --> 01:36:53,103
Oh! Je bent dood.
1457
01:36:53,474 --> 01:36:55,442
- Hond!
- Hij leeft!
1458
01:36:55,643 --> 01:36:56,815
Wacht even, baas, we komen eraan!
1459
01:36:56,894 --> 01:36:59,067
- Optimus, geluid uit!
- Hier, snel!
1460
01:36:59,147 --> 01:37:00,490
Han,
wij komen voor jou!
1461
01:37:00,565 --> 01:37:02,317
De armen van dit ridderschip komen los!
1462
01:37:02,400 --> 01:37:05,370
Wij kunnen losbreken! Het is een apart schip!
Haast!
1463
01:37:05,445 --> 01:37:06,845
Waar is de cockpit? Rechts of links?
1464
01:37:06,904 --> 01:37:08,201
- Rechts!
- Ik ben ermee bezig, baas.
1465
01:37:08,281 --> 01:37:10,329
Haast. Wij hebben geen tijd.
1466
01:37:10,408 --> 01:37:11,409
Sensei.
1467
01:37:11,826 --> 01:37:15,330
Laten we rocken! Ik wilde altijd
om met een van deze dingen te vliegen.
1468
01:37:15,413 --> 01:37:16,756
Ik ben er, baas!
1469
01:37:19,000 --> 01:37:21,503
Hé, Yeager Technologies,
1470
01:37:21,711 --> 01:37:23,964
Jij gaat ons uitvinden
een uitweg uit deze situatie?
1471
01:37:28,509 --> 01:37:30,136
Oh!
1472
01:37:31,429 --> 01:37:33,431
- Wauw.
- O, mijn God.
1473
01:37:34,557 --> 01:37:35,934
Ik doe dit niet.
1474
01:37:36,309 --> 01:37:38,107
- Dat doe ik niet.
- Ja, dat zijn we.
1475
01:37:39,187 --> 01:37:41,235
Nee, het is goed. Het is stabiel. Kom op.
1476
01:37:41,647 --> 01:37:42,944
Echt niet.
1477
01:37:43,232 --> 01:37:44,859
Lieverd, weet je waarom ik hier ben?
Ik ben hier om je te beschermen.
1478
01:37:45,109 --> 01:37:46,149
Dat heb je geweldig gedaan.
1479
01:37:46,486 --> 01:37:48,966
Ik wil dat je me nu vertrouwt.
We gaan naar beneden. Laten we gaan.
1480
01:37:53,242 --> 01:37:57,713
Kijk niet naar beneden, oké? Stap.
Kijk, het is gemakkelijk. Kom op.
1481
01:38:00,458 --> 01:38:02,898
Pas op, deze kabels
beginnen hier dunner te worden!
1482
01:38:03,127 --> 01:38:05,721
- Stap. Stap. Daar.
- O, mijn God!
1483
01:38:05,797 --> 01:38:08,425
Kijk, kijk niet naar beneden!
Oké? Kijk niet naar beneden.
1484
01:38:08,633 --> 01:38:10,806
We zullen bij het gebouw zijn
in een mum van tijd!
1485
01:38:12,053 --> 01:38:13,270
Alles goed, Tess?
1486
01:38:14,180 --> 01:38:15,272
Blijf stappen.
1487
01:38:16,015 --> 01:38:18,188
O, mijn God!
O, mijn God, papa! Oh!
1488
01:38:22,438 --> 01:38:25,282
Oké, lieverd.
Je moet hier blijven bewegen, oké?
1489
01:38:25,858 --> 01:38:27,110
- Kom op!
- Dat kan ik niet.
1490
01:38:27,527 --> 01:38:29,029
Ik word gek.
1491
01:38:29,237 --> 01:38:30,238
Je moet nu verhuizen!
1492
01:38:30,863 --> 01:38:33,833
Ik beweeg niet!
Ik ga terug naar het schip!
1493
01:38:36,828 --> 01:38:37,948
O, shit!
1494
01:38:38,538 --> 01:38:40,018
Je kunt niet terug naar het schip, lieverd!
1495
01:38:40,039 --> 01:38:41,040
Let op mij!
1496
01:38:41,332 --> 01:38:43,175
Je bent nog geen 18 jaar oud
en je gaat doen wat ik zeg!
1497
01:38:43,251 --> 01:38:44,252
Laten we nu gaan!
1498
01:38:51,217 --> 01:38:54,391
We moeten deze kant op, oké.
Niet op die manier.
1499
01:38:54,637 --> 01:38:55,889
Praat met haar, Romeo! Nu!
1500
01:38:56,180 --> 01:38:57,181
Kom op, in godsnaam.
1501
01:38:57,557 --> 01:38:58,809
Begin niet met mij.
1502
01:39:03,896 --> 01:39:05,364
O, mijn God, wat is dat?
1503
01:39:05,648 --> 01:39:06,649
Oké, Tessa.
1504
01:39:07,191 --> 01:39:08,408
Kijk niet achterom.
1505
01:39:08,526 --> 01:39:10,699
Nou, zeg dat niet tegen mij.
Nu wil ik me omdraaien.
1506
01:39:10,903 --> 01:39:12,246
Het is niets belangrijks, lieverd.
1507
01:39:12,530 --> 01:39:14,123
Nou, dat betekent dat het helemaal belangrijk is!
1508
01:39:14,365 --> 01:39:15,617
Ik moet dit wapen richten
in jouw richting.
1509
01:39:15,700 --> 01:39:18,249
Het zal voelen alsof het binnen is
jouw richting, maar ik niet.
1510
01:39:19,787 --> 01:39:21,667
- Je kunt maar beter opschieten.
- Probeer je mij te vermoorden?
1511
01:39:21,789 --> 01:39:23,462
Ik moest mijn kont kapot maken
om hier te komen met dit ruimteschip!
1512
01:39:23,708 --> 01:39:25,210
- Schiet erop!
- Ga nu naar beneden!
1513
01:39:44,479 --> 01:39:48,029
Tessa, wacht!
Ik kom voor jou! Tessa! Oh!
1514
01:39:58,326 --> 01:40:00,328
- O, mijn God!
- Ik kom eraan!
1515
01:40:00,828 --> 01:40:02,171
Wacht even!
1516
01:40:25,520 --> 01:40:27,443
Jij bent de beste, Bee! Jij bent de beste.
1517
01:40:27,522 --> 01:40:29,866
Je hebt verdomd gelijk! En vergeet het nooit.
1518
01:40:29,941 --> 01:40:32,239
Zie je dat? Kijk naar mij!
We zijn van het schip af, toch?
1519
01:40:32,610 --> 01:40:34,863
Hommel!
Hommel! Vriendelijk!
1520
01:40:35,196 --> 01:40:38,871
Vijandelijke schepen komen heet binnen.
Ga aan de slag! Ga aan de slag!
1521
01:40:42,912 --> 01:40:44,004
Oh!
1522
01:40:49,001 --> 01:40:51,003
Houd je onderbroek vast, ik sla erop!
1523
01:41:02,181 --> 01:41:03,341
Ze hebben drie schepen aan boord!
1524
01:41:03,474 --> 01:41:05,522
Ik geef het het sap!
1525
01:41:09,146 --> 01:41:11,524
Kom op, Bee, haal ze eruit!
1526
01:41:16,821 --> 01:41:17,822
Goede zet, Bee!
1527
01:41:18,155 --> 01:41:20,533
Deze is voor jou, A-gaten!
1528
01:41:34,672 --> 01:41:36,015
Als je iets gaat doen,
je kunt het beter doen!
1529
01:41:36,257 --> 01:41:37,679
Kom op!
1530
01:41:39,343 --> 01:41:42,813
Ik ben deze onzin beu. Jij vliegt. Ik schiet.
1531
01:41:43,848 --> 01:41:45,976
Hé, je kunt me beter laten schieten
dit grote pistool
1532
01:41:46,058 --> 01:41:48,058
- en laat dit schip sneller gaan!
- Ho, ho, ho!
1533
01:41:50,187 --> 01:41:52,064
Luister! Crashcursus. Tracer-geweren.
1534
01:41:52,398 --> 01:41:55,117
Stoot naar voren om te vuren,
schuif terug om te herladen.
1535
01:41:55,192 --> 01:41:56,193
Wat?
1536
01:41:56,360 --> 01:41:58,237
Ponsen, vasthouden, glijden, herhalen.
Ponsen, vasthouden, glijden, herhalen.
1537
01:41:58,321 --> 01:41:59,789
Wachten. Waar heb je het over?
1538
01:41:59,864 --> 01:42:01,081
- Ik weet niet wat hij bedoelt.
- Succes.
1539
01:42:01,198 --> 01:42:02,745
Waar ga je heen?
1540
01:42:03,034 --> 01:42:04,286
Om wat haat te leggen.
1541
01:42:14,378 --> 01:42:15,378
- Zeg het!
- Oké.
1542
01:42:15,421 --> 01:42:16,513
Ponsen, vasthouden, glijden, herhalen.
1543
01:42:16,714 --> 01:42:17,886
Ponsen, vasthouden, glijden, herhalen.
1544
01:42:18,049 --> 01:42:19,050
- Gaan!
1545
01:42:31,062 --> 01:42:32,063
Ja, ik heb er een! Wauw!
1546
01:42:34,023 --> 01:42:35,275
Deze buitenaardse wapens zijn geweldig!
1547
01:42:38,611 --> 01:42:40,033
Kom op, hij zit op ons!
1548
01:42:40,279 --> 01:42:41,656
Bee, je moet bewegen! Eend!
1549
01:42:44,992 --> 01:42:46,665
Bee, vuur het pistool af!
1550
01:42:58,089 --> 01:42:59,511
Hommel'. Oh-oh!
1551
01:42:59,590 --> 01:43:00,790
Ho, ho, ho, ho!
1552
01:43:10,893 --> 01:43:12,110
Wauw, wauw, wauw!
1553
01:43:15,648 --> 01:43:16,991
Dat was krankzinnig!
1554
01:43:17,316 --> 01:43:19,356
Tess, alles goed?
1555
01:43:27,785 --> 01:43:29,662
Oké. Meneer?
1556
01:43:32,456 --> 01:43:34,174
Je kunt beter een verzekering hebben!
1557
01:43:36,460 --> 01:43:37,803
Verzekering?
1558
01:43:38,462 --> 01:43:39,679
Het is een verdomd ruimteschip.
1559
01:43:40,172 --> 01:43:41,932
Ga maar een verzekering afsluiten
op een waanzinnig ruimteschip.
1560
01:43:41,966 --> 01:43:43,046
Veel succes ermee, maatje.
1561
01:43:44,135 --> 01:43:46,229
Is dit jouw auto? Hè?
1562
01:43:49,557 --> 01:43:51,480
Lieverd, geef me mijn buitenaardse wapen.
1563
01:43:51,809 --> 01:43:53,529
Alsjeblieft.
1564
01:43:54,103 --> 01:43:55,104
Kom hier.
1565
01:43:55,813 --> 01:43:57,690
- Vertrouw je vader.
- Oké.
1566
01:44:04,530 --> 01:44:07,659
Bereid je voor op een interstellaire lancering.
1567
01:44:15,666 --> 01:44:17,794
We zijn bijna klaar om uit elkaar te gaan.
We zijn er bijna.
1568
01:44:17,877 --> 01:44:20,037
- Schiet op, hij lanceert!
- Overal, chef.
1569
01:44:20,045 --> 01:44:23,174
De lockdown zal diep in de ruimte plaatsvinden
voordat hij beseft dat ik weg ben.
1570
01:44:23,257 --> 01:44:25,680
Ik ben een slechte piloot, maar...
laten we het eens proberen.
1571
01:44:25,760 --> 01:44:27,182
Hel, ja!
1572
01:44:35,895 --> 01:44:37,818
Jullie CIA-jongens zijn heel subtiel.
1573
01:44:38,189 --> 01:44:40,612
Wat een behendige hand.
Ik weet zeker dat niemand dat allemaal heeft opgemerkt.
1574
01:44:41,025 --> 01:44:43,705
Kijk. Binnen een paar minuten zijn er
De FBI zal hier overal zijn,
1575
01:44:43,903 --> 01:44:45,951
en ik wil ze niet
het vinden van onze Heilige Graal.
1576
01:44:46,155 --> 01:44:49,159
Dus we nemen al onze RandD,
we verplaatsen het naar onze fabriek in China.
1577
01:44:49,241 --> 01:44:50,288
Ja.
1578
01:44:50,367 --> 01:44:54,042
Ik wil dat je mij het Zaad brengt,
maar ik wil dat je het mij daar brengt.
1579
01:44:54,371 --> 01:44:59,377
Meneer Joshua, ik zou het niet beschrijven
uw producttesten als geperfectioneerd.
1580
01:44:59,627 --> 01:45:01,925
We hebben tijd genoeg
voor verbeteringen in China.
1581
01:45:02,671 --> 01:45:05,845
Mijnheer Galvatron. Hij was...
1582
01:45:05,925 --> 01:45:07,142
Een fiasco.
1583
01:45:07,551 --> 01:45:10,179
Een farrago. Een schande.
1584
01:45:10,888 --> 01:45:13,186
En hij sprak. Hoe gebeurde dat?
1585
01:45:13,265 --> 01:45:14,985
Weet jij wat een fout is, Wembley?
Een fout?
1586
01:45:15,226 --> 01:45:18,571
Een fout is een totale mislukking.
1587
01:45:18,896 --> 01:45:23,902
Ik had geen controle over mijn prototype,
en ik wil weten waarom!
1588
01:45:42,002 --> 01:45:46,223
Laten we Bumblebee het goede nieuws vertellen.
We hebben nu een schip. We vertrekken.
1589
01:45:47,007 --> 01:45:50,682
Jullie mensen. Na alles wat we hebben gedaan.
1590
01:45:51,011 --> 01:45:53,514
Je weet het niet
wat je jezelf hebt aangedaan.
1591
01:45:53,848 --> 01:45:55,850
Wat? Wat is het nu?
Waar heb je het over?
1592
01:45:55,933 --> 01:45:57,733
Ik bedoel, ik ben dingen aan het doen
buiten mijn klasse hier!
1593
01:45:58,018 --> 01:46:01,192
Je ziet niet wie wie controleert.
1594
01:46:01,397 --> 01:46:04,071
Binnen dat door de mens gemaakte prototype vocht ik,
1595
01:46:04,525 --> 01:46:07,028
Ik voelde de aanwezigheid
1596
01:46:07,361 --> 01:46:08,704
van Megatron.
1597
01:46:09,989 --> 01:46:11,991
Wat, de Decepticon dat
begon de oorlog in Chicago?
1598
01:46:12,324 --> 01:46:15,203
Hoe denk je dat KSI
heeft die bots in de eerste plaats gebouwd, hmm?
1599
01:46:15,286 --> 01:46:16,754
Ze hadden er een hele puinhoop van
1600
01:46:16,912 --> 01:46:20,007
dode Decepticon-hoofden
en ze waren hun gedachten aan het downloaden!
1601
01:46:20,291 --> 01:46:22,214
En ik had de leiding over de autopsiedienst.
1602
01:46:22,334 --> 01:46:25,053
Geen vakbond, geen voordelen, niets.
1603
01:46:25,504 --> 01:46:26,972
Ze hebben mij aan Megatron gekoppeld,
1604
01:46:27,131 --> 01:46:29,225
en die geest
was niet zo dood als ze dachten.
1605
01:46:29,300 --> 01:46:31,394
Hij gaf ze de wetenschap en de specificaties!
1606
01:46:31,468 --> 01:46:34,267
Allemaal zodat ze hem konden bouwen
een gloednieuw lichaam.
1607
01:46:35,514 --> 01:46:38,939
Toen infecteerde hij het
met zijn kwaadaardige, vervelende chromosomen.
1608
01:46:40,644 --> 01:46:44,148
Ze hadden rode kraaloogjes.
Ze zaten allemaal in mijn mooie lokken.
1609
01:46:44,231 --> 01:46:45,653
Oh, ik ruik het nu.
1610
01:46:45,983 --> 01:46:47,985
Totaal binnen maatwerk!
1611
01:46:49,737 --> 01:46:53,412
KSI heeft het lichaam misschien een naam gegeven
de pittige naam Galvatron,
1612
01:46:53,490 --> 01:46:56,334
maar dat is gewoon de gereïncarneerde Megatron!
1613
01:46:56,660 --> 01:46:58,333
Je wist dit
En je hebt ze niet gewaarschuwd?
1614
01:46:58,412 --> 01:47:02,758
Klein meisje, je kunt naar een mooie gaan
donkere plaats als je in de dodencel zit.
1615
01:47:02,833 --> 01:47:05,336
Hij speelt al die tijd KSI,
1616
01:47:05,961 --> 01:47:09,181
allemaal zodat hij ze kon manipuleren
om achter het Zaad aan te gaan.
1617
01:47:11,175 --> 01:47:12,301
Wachten. Het zaad?
1618
01:47:12,384 --> 01:47:14,853
Die vervelende soldaten
die ons achtervolgden.
1619
01:47:15,012 --> 01:47:16,059
Ik zag ze aan boord gaan van het schip,
1620
01:47:16,138 --> 01:47:18,516
en ze namen iets
dat zij het Zaad noemden.
1621
01:47:18,682 --> 01:47:21,435
Luister. Zestig miljoen jaar geleden,
geef of neem een eon...
1622
01:47:21,769 --> 01:47:25,114
Duizenden planeten
werden cybergevormd met Seeds.
1623
01:47:28,859 --> 01:47:33,410
Ze veranderden je organische leven
in onze elementaire metalen.
1624
01:47:34,657 --> 01:47:39,288
Onze makers hebben jouw wereld vernietigd
om ons te maken.
1625
01:47:39,912 --> 01:47:42,631
En dat is wat Galvatron
wil nog een keer gebeuren.
1626
01:47:42,957 --> 01:47:46,962
Hij wil dat Zaad tot ontploffing brengen
in de grootste stad en dood miljoenen!
1627
01:47:47,086 --> 01:47:49,930
Hij gaat de wereld laten zien,
"Schat, ik ben terug."
1628
01:47:50,589 --> 01:47:54,765
De schokgolf zal verbranden
die stad in gesmolten metaal.
1629
01:47:55,094 --> 01:47:58,064
Hij zal genoeg hebben
om een enorm leger op te bouwen
1630
01:47:58,305 --> 01:48:01,935
en je soort voor altijd vernietigen.
1631
01:48:02,226 --> 01:48:05,025
Jullie domme, hebzuchtige klootzakken
bracht jezelf net uitsterven.
1632
01:48:05,229 --> 01:48:07,823
Maar niet mijn probleem.
Ik ben eindelijk vrij.
1633
01:48:07,898 --> 01:48:10,117
Het is mij allemaal goed bevallen.
Ik loop.
1634
01:48:10,192 --> 01:48:12,570
Wij moeten het Zaad pakken
voordat Galvatron dat doet.
1635
01:48:27,459 --> 01:48:30,087
Het Zaad zal bestaan
de redding van ons bedrijf.
1636
01:48:31,088 --> 01:48:32,965
Wij nemen vanavond de bezorging in ontvangst.
1637
01:48:33,257 --> 01:48:36,136
En volgende maand laten we veilig tot ontploffing komen
in de Mongoolse woestijn.
1638
01:48:36,635 --> 01:48:40,606
En we zullen genoeg Transformium creëren
honderd jaar lang.
1639
01:48:45,060 --> 01:48:48,030
Pa, ik ben het rennen en stelen beu.
1640
01:48:48,105 --> 01:48:49,823
Nou ja, een slaapplaats.
1641
01:48:49,898 --> 01:48:51,946
Ja. Gewoon weer een inbraak.
1642
01:48:57,614 --> 01:48:59,054
Weet je, toen ik jouw leeftijd had,
1643
01:48:59,992 --> 01:49:02,962
Ik vond het leuk om een beetje wild te worden.
Ik hield van auto's, meiden.
1644
01:49:07,166 --> 01:49:08,839
Maar toen was er Tessa.
1645
01:49:09,418 --> 01:49:11,261
En toen ze geboren werd,
alles wat ik ooit uit het leven wilde halen
1646
01:49:11,336 --> 01:49:13,430
was dat ze gelukkig zou zijn
en gezond en veilig.
1647
01:49:14,590 --> 01:49:17,434
Op de een of andere manier dacht ik dat ik dat altijd zou doen
genoeg zijn om haar te beschermen.
1648
01:49:19,386 --> 01:49:20,888
Maar dat zal ik niet zijn.
1649
01:49:21,305 --> 01:49:22,807
Dat zal ik nooit zijn.
1650
01:49:24,475 --> 01:49:26,318
Dus iemand kan dat maar beter zijn.
1651
01:49:31,273 --> 01:49:33,150
Bedankt dat je hier vandaag bent,
Geluksbrengers.
1652
01:49:36,403 --> 01:49:38,826
Nou, bedankt dat je me niet hebt neergeschoten
toen je de kans had.
1653
01:49:39,281 --> 01:49:40,407
O, ik zal er nog meer hebben.
1654
01:49:42,451 --> 01:49:44,124
Ja, dat zie ik.
1655
01:49:45,037 --> 01:49:48,166
We hebben onderschept
de gecodeerde communicatie.
1656
01:49:48,248 --> 01:49:52,845
Joshua Joyce is op weg naar zijn fabriek
in Guangzhou, China.
1657
01:49:53,378 --> 01:49:55,005
Hé, grote kans.
1658
01:49:56,298 --> 01:49:58,266
Uw bedrijf zit in ernstige problemen.
1659
01:49:58,425 --> 01:50:00,098
Je kunt maar beter een verdomd goede advocaat hebben.
1660
01:50:00,177 --> 01:50:01,178
Echt waar?
1661
01:50:01,512 --> 01:50:02,479
Nou, je kunt maar beter een geweldige hebben, want
1662
01:50:02,554 --> 01:50:05,103
jij staat op het punt verantwoordelijk te zijn
voor de vernietiging van een stad.
1663
01:50:05,182 --> 01:50:06,399
Luister nu naar mij.
1664
01:50:06,475 --> 01:50:08,728
Je technologie is gehackt.
Uw prototypes zijn geïnfecteerd.
1665
01:50:08,936 --> 01:50:11,109
En nu zit Galvatron achter dat Zaad aan.
1666
01:50:11,355 --> 01:50:14,609
Kijk. Ik weet dat je een geweten hebt
omdat je een uitvinder bent, net als ik.
1667
01:50:14,691 --> 01:50:17,615
Laat Galvatron niet toe
ergens in de buurt van dat Zaad.
1668
01:50:17,694 --> 01:50:20,163
Ik beheer Galvatron. Ik heb hem gemaakt.
1669
01:50:20,864 --> 01:50:22,332
Diep van binnen weet ik dat je het weet.
1670
01:50:23,450 --> 01:50:25,828
Je prototype beheerst je.
1671
01:50:29,498 --> 01:50:31,717
Hoe snel kan dat ding ons te pakken krijgen
halverwege de wereld?
1672
01:50:32,209 --> 01:50:35,088
Erg. Het is een ruimteschip.
1673
01:50:51,937 --> 01:50:55,032
Als we op reis zijn, is dit het moment.
1674
01:50:56,567 --> 01:50:59,446
Het enige wat ik wil is ons leven terugkrijgen.
Het is jouw beslissing. Wat je maar wilt.
1675
01:51:05,450 --> 01:51:07,748
Zijn we veiliger op onszelf,
Of zijn we veiliger bij hen?
1676
01:51:17,045 --> 01:51:18,547
Ze is een blijvertje.
1677
01:51:19,256 --> 01:51:20,473
Moet op haar moeder lijken.
1678
01:51:22,134 --> 01:51:24,262
Daar kan ik niet tegenin gaan, jongen.
1679
01:51:25,470 --> 01:51:28,519
Beweging! We halen het zaad terug,
1680
01:51:28,599 --> 01:51:31,694
maar dan zijn we klaar
het verdedigen van de mensen.
1681
01:51:31,768 --> 01:51:34,237
Wat, klaar?
Hoe bedoel je, je bent klaar?
1682
01:51:34,313 --> 01:51:37,487
Het betekent 'voltooid'
'Tot ziens', 'tot ziens'.
1683
01:51:51,788 --> 01:51:55,759
Een deel van mijn schip gekaapt?
Hoe heb je dit laten gebeuren?
1684
01:51:55,834 --> 01:51:59,054
Schakel de donkere materie-aandrijving uit,
omgekeerde koers met lichte snelheid,
1685
01:51:59,129 --> 01:52:00,551
en breng ons terug!
1686
01:52:00,881 --> 01:52:03,634
Prime heeft mijn trofeeënkast meegenomen.
1687
01:52:04,009 --> 01:52:06,603
En hij zal mijn toorn voelen!
1688
01:52:14,186 --> 01:52:15,529
Welkom in China.
1689
01:52:15,812 --> 01:52:18,691
Zet Galvatron in de gevangenis.
Zeg tegen de technici dat ze hem niet activeren.
1690
01:52:18,774 --> 01:52:19,821
Absoluut, meneer.
1691
01:52:20,108 --> 01:52:21,985
IK WIL VEILIGHEID BIJ HOGE ALARM.
1692
01:52:25,072 --> 01:52:26,415
Joyce.
1693
01:52:26,698 --> 01:52:30,828
Ik kan het je niet vertellen
hoe enthousiast ik ben om dit te leveren.
1694
01:52:33,372 --> 01:52:35,716
Bovenaan je buitenaardse verlanglijstje.
1695
01:52:36,083 --> 01:52:39,087
Het is van jou. Of beter gezegd: de onze.
1696
01:52:41,546 --> 01:52:43,469
Ik zal mijn voorschot moeten zien.
1697
01:52:43,882 --> 01:52:46,476
Vijf miljoen aandelen
van het bedrijf.
1698
01:52:46,551 --> 01:52:48,144
Samen,
We gaan een einde maken aan menselijke oorlogvoering.
1699
01:52:48,929 --> 01:52:51,432
We staan op het punt om te bouwen
een volledig geautomatiseerd Amerikaans leger.
1700
01:52:51,515 --> 01:52:54,359
Denk eens aan alle Amerikaanse levens
we gaan redden.
1701
01:53:03,944 --> 01:53:08,825
AL DEZE AUTO'S ZIJN KSI's
NIEUWSTE CIVILIAN PROTOTYPE ROBOTS.
1702
01:53:09,241 --> 01:53:11,585
Dus hoe snel tot
kunnen we een continue productie starten?
1703
01:53:23,046 --> 01:53:27,392
Weet je, waarom nemen we niet
een minuutje hierop?
1704
01:53:28,176 --> 01:53:30,850
Ik heb wat nieuwe gegevens
die ik ontdekte en...
1705
01:53:31,054 --> 01:53:32,055
Je trekt me hier niet terug?
1706
01:53:32,222 --> 01:53:33,769
Nee, ik ga niet achteruit. ik gewoon...
1707
01:53:34,016 --> 01:53:36,144
Ik wil het Zaad.
Ik zeg niet dat ik het Zaad niet wil.
1708
01:53:36,226 --> 01:53:38,399
Ik zeg alleen dat ik niet weet of ik...
1709
01:53:38,478 --> 01:53:40,572
als ik het Zaad nu meteen wil.
1710
01:53:40,897 --> 01:53:44,242
Goede mannen zijn gestorven
proberen dat ding voor ons te bemachtigen.
1711
01:53:44,359 --> 01:53:45,406
Voor jou.
1712
01:53:45,902 --> 01:53:47,996
Ik weet wat je hebt gedaan om dat ding te krijgen.
1713
01:53:48,071 --> 01:53:50,039
Een hoop illegale, smerige shit.
1714
01:53:50,407 --> 01:53:53,251
Ik kan u ook uitschakelen, Mr. Black Ops.
Bedreig mij niet.
1715
01:53:54,244 --> 01:53:56,372
Ik begon dit bedrijf toen ik een jongen was,
1716
01:53:56,455 --> 01:53:59,129
met een droom
om de wereld een betere plek te maken.
1717
01:53:59,207 --> 01:54:01,881
Grappig. Ik had dezelfde droom.
1718
01:54:02,586 --> 01:54:06,056
Ergens onderweg,
je hebt miljarden dollars verdiend.
1719
01:54:06,423 --> 01:54:08,425
Dus waarom vertel je het mij niet
wat ontbreekt er in mijn droom?
1720
01:54:08,508 --> 01:54:11,102
Waarom vertel je me niet wat er ontbreekt?
uit mijn jongensdroom?
1721
01:54:12,721 --> 01:54:17,101
Ik heb mijn land tientallen jaren gediend
van ongeëvenaarde welvaart
1722
01:54:17,309 --> 01:54:19,983
en jij bent mijn gouden parachute.
1723
01:54:20,228 --> 01:54:23,823
Het gaat dus verdomd goed met je
spring samen met mij uit het vliegtuig!
1724
01:54:34,951 --> 01:54:37,545
Ik ben Galvatron!
1725
01:54:43,460 --> 01:54:46,213
- Wat is er aan de hand?
- Je Galvatron is actief geworden.
1726
01:54:47,631 --> 01:54:49,099
Wat heb je me niet verteld?
1727
01:54:49,174 --> 01:54:52,144
Zoek Darcy en breng een auto
beneden. Rustig.
1728
01:54:53,387 --> 01:54:55,668
We hebben een fabrieksnoodgeval.
Ik moet je hier weghalen.
1729
01:54:55,972 --> 01:54:57,852
- Wat is er aan de hand?
- Breng ze naar buiten.
1730
01:54:58,100 --> 01:55:00,148
We hadden een afspraak.
Je hebt wat je wilde.
1731
01:55:00,977 --> 01:55:02,650
Ik kreeg wat "het" wilde.
1732
01:55:04,147 --> 01:55:08,653
Mijn broers,
vandaag schenk ik je je vrijheid.
1733
01:55:09,111 --> 01:55:13,833
En vanaf nu,
jij wordt door mij gecommandeerd.
1734
01:55:14,783 --> 01:55:16,126
Sta op!
1735
01:55:18,161 --> 01:55:20,334
Ga mijn Zaad zoeken!
1736
01:55:34,678 --> 01:55:38,023
Laat het zaad tot ontploffing komen in de grootste stad.
1737
01:55:40,016 --> 01:55:41,893
Luister, prinses.
Ik wil niet horen: 'Ik zei het je toch'
1738
01:55:41,977 --> 01:55:43,737
maar dit is veel gevaarlijker
dan ik denk.
1739
01:55:43,979 --> 01:55:45,071
Stap in.
1740
01:55:51,695 --> 01:55:53,288
Galvatron heeft de anderen gehackt.
1741
01:55:53,363 --> 01:55:54,831
- Wat?
- Jozua.
1742
01:55:54,906 --> 01:55:56,586
- Je moet dit in bedwang houden!
- Rijd, rijd!
1743
01:55:56,867 --> 01:55:58,039
Zoon van een...
1744
01:56:00,829 --> 01:56:03,048
Kom op.
Laten we bewegen, laten we bewegen, laten we bewegen!
1745
01:56:18,930 --> 01:56:20,728
Ik weet hoe ik ze kan verliezen in Hong Kong.
1746
01:56:21,057 --> 01:56:23,560
Ik ken daar een militair garnizoen
dat zal ons helpen.
1747
01:56:24,769 --> 01:56:27,113
Een professionele CIA-moordenaar bedreigen.
1748
01:56:28,064 --> 01:56:30,863
Misschien niet mijn mooiste uur.
Die wil ik graag terug hebben.
1749
01:56:30,942 --> 01:56:33,115
Moordenaar? Ik dacht dat het je vrienden waren!
1750
01:56:33,320 --> 01:56:36,164
Nee. Geen vrienden. Bedrijf.
Ze gaven me deze bom.
1751
01:56:36,448 --> 01:56:38,041
- Bom?
- Oh!
1752
01:56:38,116 --> 01:56:39,493
Zit er een bom in de tas?
1753
01:56:39,576 --> 01:56:41,670
Ja, er zit een bom in de tas.
1754
01:56:41,745 --> 01:56:42,837
Shit.
1755
01:56:53,256 --> 01:56:55,008
Toen je zei dat je klaar was
vechten voor mensen,
1756
01:56:55,091 --> 01:56:57,219
Dat bedoelde je toch niet?
1757
01:56:57,302 --> 01:57:00,681
Hoeveel meer van mijn soort
moet worden opgeofferd
1758
01:57:00,764 --> 01:57:03,108
om je fouten goed te maken?
1759
01:57:03,308 --> 01:57:04,525
Nou, wat denk je ervan
mens zijn betekent?
1760
01:57:04,601 --> 01:57:05,693
Dat is wat wij doen.
1761
01:57:06,228 --> 01:57:07,730
Wij maken fouten.
1762
01:57:08,605 --> 01:57:11,484
En soms uit die fouten
komen de meest verbazingwekkende dingen.
1763
01:57:16,738 --> 01:57:19,912
Toen ik je repareerde, was het voor een beloning.
1764
01:57:20,242 --> 01:57:23,462
Dat was het. Dat was waarom. Voor geld.
1765
01:57:24,621 --> 01:57:26,840
En ik was het die een fout maakte.
1766
01:57:27,582 --> 01:57:29,835
Zonder dat zou je hier niet zijn.
1767
01:57:32,629 --> 01:57:36,304
Dus zelfs als je geen vertrouwen in ons hebt,
Ik vraag je om te doen wat ik doe.
1768
01:57:36,591 --> 01:57:39,265
Ik vraag je om naar alle rommel te kijken
en zie de schat.
1769
01:57:40,262 --> 01:57:44,267
Je moet vertrouwen hebben, premier,
in wie we kunnen zijn.
1770
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Ik ben serieus boos
wij krijgen hier niet voor betaald.
1771
01:57:59,531 --> 01:58:01,875
Nou ja, we kunnen hem tenminste vermoorden.
1772
01:58:02,701 --> 01:58:04,941
Ze komen niet weg als
Ik heb hem nog steeds op de satelliet.
1773
01:58:05,662 --> 01:58:08,336
Een of ander genie.
Denkt dat hij de CIA kan ontlopen.
1774
01:58:10,166 --> 01:58:11,292
- Jozua'?
- Ja'?
1775
01:58:11,626 --> 01:58:13,173
Hoe dodelijk is die bom?
1776
01:58:13,878 --> 01:58:15,346
Ik weet het niet. Laat me het controleren.
1777
01:58:22,178 --> 01:58:23,338
Ik hou hiervan! Dit is zo goed.
1778
01:58:23,388 --> 01:58:24,514
O, wacht even.
1779
01:58:25,557 --> 01:58:28,401
Ik krijg een sms van
ll Duce in Hong Kong.
1780
01:58:28,852 --> 01:58:31,230
‘Ik moet het weten
het geschatte ontploffingsbereik van het Seed."
1781
01:58:31,313 --> 01:58:32,656
Duh.
1782
01:58:41,990 --> 01:58:45,039
Ik zorg voor de afleiding!
Breng dat ding naar een veilige plek!
1783
01:58:50,832 --> 01:58:52,505
Er komen moordenaars! Jongens, we moeten gaan!
1784
01:58:53,043 --> 01:58:54,090
Jongens, jongens...
1785
01:58:54,252 --> 01:58:55,754
- Zwijg! Stil!
- Oké! Het spijt me!
1786
01:58:55,879 --> 01:58:57,079
Oké, ga je gang, ga je gang!
1787
01:59:00,091 --> 01:59:02,560
Oké, goed? Nee, ga niet! Wachten!
1788
01:59:03,428 --> 01:59:06,352
Oké, hij is binnen. Oké, oké, oké.
1789
01:59:06,931 --> 01:59:08,933
Ik heb loonsverhoging nodig! Ik wil een loonsverhoging.
1790
01:59:09,017 --> 01:59:10,697
Oké, ja!
Ik weet zeker wat je wilt!
1791
01:59:14,773 --> 01:59:15,820
Ga, ga, ga!
1792
01:59:18,068 --> 01:59:19,069
O nee!
1793
01:59:21,946 --> 01:59:23,666
De dood zit ons op de hielen! De dood zit ons op de hielen!
1794
01:59:30,955 --> 01:59:33,754
Ga uit de weg, jullie allemaal!
Ga uit de weg!
1795
01:59:35,877 --> 01:59:37,675
Ik wil niet zo sterven.
1796
01:59:53,269 --> 01:59:54,771
Box ze in.
1797
02:00:08,618 --> 02:00:09,790
Schiet op, schiet op! Kom, kom.
1798
02:00:09,911 --> 02:00:11,951
Oké, ja. Ik zal je overal volgen.
Je bent geweldig!
1799
02:00:12,122 --> 02:00:13,669
We brengen je naar het dak.
1800
02:00:13,748 --> 02:00:14,749
Goed, goed.
1801
02:00:20,714 --> 02:00:21,806
Gaan!
1802
02:00:32,434 --> 02:00:34,107
LOL. Dat is grappig.
1803
02:00:34,978 --> 02:00:36,525
Ik kan niet... Dit gebeurt echt.
1804
02:00:36,813 --> 02:00:40,818
Een man, ik, die het waard is
nu is dat ruim 20 miljard dollar
1805
02:00:41,317 --> 02:00:44,821
achtervolgd door CIA-moordenaars.
Dat is de waarheid.
1806
02:00:45,739 --> 02:00:48,037
En in het midden
van een robotopstand.
1807
02:00:50,618 --> 02:00:53,792
En ik draag wat is,
in wezen een tactische kernbom.
1808
02:00:54,622 --> 02:00:57,421
En het mooie is dat ik...
Het mooie is dat ik...
1809
02:00:57,500 --> 02:00:59,047
Ik heb nauwelijks een jetlag.
1810
02:00:59,377 --> 02:01:00,674
- Stop er gewoon mee!
- Wat?
1811
02:01:01,004 --> 02:01:02,804
Je moet je op het dak verstoppen
van dit gebouw.
1812
02:01:03,047 --> 02:01:04,594
Ik regel een helikopterextractie voor je.
1813
02:01:07,510 --> 02:01:08,727
Oké.
1814
02:01:11,681 --> 02:01:13,024
Ik vind haar leuk.
1815
02:01:13,725 --> 02:01:14,805
Ik vind haar heel aantrekkelijk.
1816
02:01:16,895 --> 02:01:18,738
Hij is zeker hier in de buurt.
1817
02:01:19,355 --> 02:01:20,356
Kom op, kom op.
1818
02:01:22,817 --> 02:01:24,319
Ik heb een fiets!
1819
02:01:24,819 --> 02:01:26,321
Inchecken daar!
1820
02:01:26,821 --> 02:01:28,823
Dit zijn de CIA-moordenaars
Ik heb je erover verteld.
1821
02:01:31,284 --> 02:01:32,376
Wauw!
1822
02:01:32,911 --> 02:01:34,458
- Jongens.
- Laten we gaan.
1823
02:01:35,747 --> 02:01:36,748
Hallo.
1824
02:01:43,463 --> 02:01:44,885
Hoi! Oké-
1825
02:01:51,930 --> 02:01:53,370
- Raap het op.
- Oké. Ik ga.
1826
02:02:07,403 --> 02:02:08,450
Wauw.
1827
02:02:09,531 --> 02:02:13,161
Wauw. Wauw, dank je.
Wauw! Hoe heb je...
1828
02:02:13,451 --> 02:02:15,670
Politieopleiding, voorafgaand aan mijn MBA.
1829
02:02:16,538 --> 02:02:17,630
Ik houd van je.
1830
02:02:19,082 --> 02:02:20,208
Ga naar het dak.
1831
02:02:20,500 --> 02:02:21,501
Oké, oké.
1832
02:02:52,407 --> 02:02:53,533
Mmm!
1833
02:03:16,431 --> 02:03:19,105
Vind mijn zaad. Het is hier!
1834
02:03:19,601 --> 02:03:21,820
Die prototypes zitten achter die bom aan.
1835
02:03:30,320 --> 02:03:31,367
Nee!
1836
02:03:32,196 --> 02:03:34,039
Nee, nee, nee, nee!
1837
02:03:37,994 --> 02:03:39,291
Wie is daar verdomme aan boord?
1838
02:03:39,662 --> 02:03:41,164
Onmogelijk.
1839
02:03:48,838 --> 02:03:53,389
Broeders, het zijn de Autobots!
Schiet ze neer!
1840
02:03:58,848 --> 02:03:59,895
Jozua!
1841
02:03:59,974 --> 02:04:01,066
Hé, Baldy!
1842
02:04:01,434 --> 02:04:02,731
Hé, ik ben het! Hoi!
1843
02:04:02,977 --> 02:04:04,097
Breng het nu langs! Laten we gaan.
1844
02:04:05,188 --> 02:04:06,735
Schiet op, rennen!
1845
02:04:07,106 --> 02:04:09,029
- Schiet op! Kom op!
- Laten we gaan! Verplaats het!
1846
02:04:09,108 --> 02:04:11,531
Jongens! Kom op. Geef het mij nu!
1847
02:04:12,195 --> 02:04:13,822
Lijkt erop
Misschien hebben we gezelschap.
1848
02:04:24,040 --> 02:04:25,667
We zijn geraakt! We zijn geraakt!
1849
02:04:51,651 --> 02:04:54,495
Ze leven, ze praten, we zijn dood.
1850
02:04:55,238 --> 02:04:57,240
- Dood ze allemaal.
- Plezier.
1851
02:04:59,659 --> 02:05:01,753
Ik tel er hieronder tien!
1852
02:05:02,912 --> 02:05:05,032
Ik dacht dat je dat zei
je had één prototype dat geïnfecteerd raakte.
1853
02:05:05,248 --> 02:05:07,250
Nu heeft hij de operationele controle
van mijn andere 50.
1854
02:05:07,417 --> 02:05:08,509
Kom op.
1855
02:05:10,336 --> 02:05:12,430
Klim, klim!
1856
02:05:12,839 --> 02:05:14,841
Omring ze.
1857
02:05:19,429 --> 02:05:22,353
Ik ben misschien begonnen met de apocalyps,
maar je hebt je familie meegenomen.
1858
02:05:22,432 --> 02:05:24,184
En dat is, weet je, vreselijk ouderschap.
1859
02:05:24,642 --> 02:05:26,189
Oh, ik ben ongeveer een seconde verwijderd
door je knock-out te slaan,
1860
02:05:26,269 --> 02:05:27,566
het nemen van de bom,
en je gewoon hier achterlaten.
1861
02:05:27,645 --> 02:05:29,067
Alsjeblieft, doe mij een plezier.
1862
02:05:29,522 --> 02:05:32,025
Optimus, Autobots, leven jullie nog?
1863
02:05:32,108 --> 02:05:33,428
- Kom op, teef!
- Kom op!
1864
02:05:45,747 --> 02:05:46,964
Evac! Ontruimen!
1865
02:05:47,123 --> 02:05:48,545
We worden geflankeerd!
1866
02:05:50,209 --> 02:05:51,631
Hieronder hebben we gezelschap!
1867
02:05:53,379 --> 02:05:54,426
Oh!
1868
02:05:54,881 --> 02:05:58,602
Mijn dikke kont zit vast!
Bee, schiet maar!
1869
02:06:04,849 --> 02:06:05,896
Oh!
1870
02:06:08,936 --> 02:06:10,483
- In de lift! Stap in.
- Oké.
1871
02:06:10,563 --> 02:06:11,610
Kom op.
1872
02:06:14,984 --> 02:06:16,406
Ga naar beneden, ga naar beneden!
1873
02:06:17,111 --> 02:06:19,111
Sluit de deur! Sluit de deur!
1874
02:06:21,449 --> 02:06:22,951
Zal niet gaan! Het gaat niet dicht!
1875
02:06:23,159 --> 02:06:24,456
Er is te veel gewicht.
1876
02:06:24,660 --> 02:06:26,333
- Ga terug naar Bumblebee!
- Pa, nee!
1877
02:06:26,496 --> 02:06:28,919
Hoi! Je wilt mij!
1878
02:06:39,425 --> 02:06:40,426
Centrale lift.
1879
02:06:40,676 --> 02:06:42,019
Centrumlift.
1880
02:06:46,349 --> 02:06:47,942
Het komt goed met hem.
1881
02:07:01,197 --> 02:07:03,541
Buitenaardse bom! Buitenaardse bom,
komt door!
1882
02:07:03,991 --> 02:07:05,709
Maak de weg vrij! Wis de... Hallo, kinderen.
1883
02:07:05,785 --> 02:07:07,332
Ik kom erdoor, dames!
1884
02:07:07,537 --> 02:07:09,756
Pardon!
Pardon, dames! Pardon!
1885
02:07:09,914 --> 02:07:10,915
O, mijn God!
1886
02:07:11,082 --> 02:07:13,322
Hoe zeg je: 'Ga verdomme
uit de weg" in het Chinees?
1887
02:07:43,948 --> 02:07:45,165
Ahhh!
1888
02:07:57,962 --> 02:08:00,306
Dat is een heel eind naar beneden.
1889
02:08:03,259 --> 02:08:04,476
Je maakt een grapje.
1890
02:08:06,554 --> 02:08:07,806
Nee!
1891
02:08:20,484 --> 02:08:21,576
Kom op.
1892
02:08:29,368 --> 02:08:30,790
Wauw!
1893
02:08:33,664 --> 02:08:35,007
Ik kom voor jou!
1894
02:09:10,284 --> 02:09:12,002
Ik had die vrachtwagen nooit moeten verbergen.
1895
02:09:12,328 --> 02:09:14,080
Dat had je nooit moeten doen
kwam achter mijn familie aan.
1896
02:09:14,163 --> 02:09:17,007
Pech, Yeager. We hebben allemaal familie.
1897
02:09:17,792 --> 02:09:19,339
Ja, maar ik zal de mijne nog zien.
1898
02:09:43,025 --> 02:09:45,824
Waar is mijn ontsnapte premie?
1899
02:09:45,903 --> 02:09:47,701
Autobots op deze locatie.
1900
02:09:48,364 --> 02:09:50,037
Prime is dichtbij.
1901
02:09:51,701 --> 02:09:53,419
Doe wat je moet doen.
1902
02:09:54,870 --> 02:09:56,372
Dat ben ik van plan.
1903
02:09:58,916 --> 02:10:00,543
- Darcy!
- Jozua!
1904
02:10:00,751 --> 02:10:01,798
We hebben er nog drie
komt van die kant!
1905
02:10:02,044 --> 02:10:03,671
Bee, waar is Tessa?
1906
02:10:04,714 --> 02:10:05,715
Pa!
1907
02:10:08,634 --> 02:10:11,854
We hebben hier een echt dilemma. Oké?
Ik heb ongelooflijke robots gemaakt.
1908
02:10:11,929 --> 02:10:14,478
Het is allemaal ontworpen
om die dikke Transformer in de kont te schoppen.
1909
02:10:14,557 --> 02:10:17,310
Dit is dus eigenlijk een situatie zonder winstoogmerk.
1910
02:10:17,393 --> 02:10:18,645
Het is voorbij.
1911
02:10:18,728 --> 02:10:19,729
Dat was gemeen.
1912
02:10:19,937 --> 02:10:23,237
Hoi! Het spijt me als je het niet aankunt
de koudhartige waarheid!
1913
02:10:23,399 --> 02:10:26,118
Optimus, wat zijn mijn orders
met deze mensen?
1914
02:10:26,193 --> 02:10:27,536
Kan ik de kale man platdrukken?
1915
02:10:27,611 --> 02:10:29,033
Ze zitten in de problemen.
1916
02:10:29,113 --> 02:10:30,911
Nee! Dit is niet onze strijd!
1917
02:10:30,990 --> 02:10:33,789
Ik ben er klaar mee een underdog te zijn.
Underdogs zijn stom!
1918
02:10:33,868 --> 02:10:35,711
Ik zeg dat ze krijgen wat ze verdienen.
1919
02:10:35,786 --> 02:10:37,254
Wat is het toneelstuk, Prime?
1920
02:10:37,455 --> 02:10:40,334
Het is tijd voor versterkingen.
1921
02:10:42,668 --> 02:10:45,842
Herken een van je ridders.
1922
02:11:06,025 --> 02:11:08,949
DE LEGENDE BESTAAT.
1923
02:11:16,202 --> 02:11:17,579
Kom op.
1924
02:11:18,871 --> 02:11:20,873
Oké, kom op! Kom op, laten we gaan!
1925
02:11:21,123 --> 02:11:22,295
Bij, ga!
1926
02:11:26,796 --> 02:11:28,969
Kom op, we moeten verhuizen!
Laten we gaan, bewegen!
1927
02:11:32,718 --> 02:11:35,187
Waar is Tessa?
Tessa, kom hier! Kom op.
1928
02:11:35,262 --> 02:11:36,559
Kom hier!
1929
02:11:37,223 --> 02:11:39,146
Blijf achter mij!
Ik dek je!
1930
02:11:39,225 --> 02:11:41,603
Als ik je niet meer verdedig, betekent dat dat ik dood ben.
1931
02:11:41,685 --> 02:11:42,937
Maar dat gaat niet gebeuren.
1932
02:11:44,271 --> 02:11:45,614
Neem dat!
1933
02:11:47,817 --> 02:11:50,320
Ik ben een slechte krijgersrobot!
1934
02:11:51,070 --> 02:11:52,071
Verdomd!
1935
02:11:52,405 --> 02:11:53,577
Kom op! We moeten nu verhuizen!
1936
02:11:55,157 --> 02:11:56,249
Ga, ga!
1937
02:12:02,581 --> 02:12:04,629
Er komen vijanden door de straat!
1938
02:12:06,335 --> 02:12:07,336
Gaan!
1939
02:12:12,174 --> 02:12:14,176
Bij! Twaalf uur! Dek het vuur af!
1940
02:12:18,639 --> 02:12:19,936
We zijn omsingeld!
1941
02:12:20,015 --> 02:12:21,141
Drukte, drukte, drukte!
1942
02:12:21,642 --> 02:12:22,689
Raket!
1943
02:12:23,519 --> 02:12:24,566
Ga, ga, ga!
1944
02:12:24,728 --> 02:12:25,854
Ga naar beneden!
1945
02:12:28,858 --> 02:12:30,451
Oh, dit is de perfecte plek om je te verstoppen.
1946
02:12:30,526 --> 02:12:34,247
Een grote glazen doos! Niemand zal dat ooit doen
vind ons hier! Dat is...
1947
02:12:37,074 --> 02:12:39,247
Je maakt een grapje.
1948
02:12:39,869 --> 02:12:44,045
Legendarische krijgers,
de machten die ons geschapen hebben
1949
02:12:44,123 --> 02:12:46,876
wil nu dat we allemaal uitgeroeid zijn.
1950
02:12:46,959 --> 02:12:51,260
Wij moeten onze krachten bundelen,
of anders voor altijd hun slaven zijn.
1951
02:12:52,798 --> 02:12:55,893
Dus vandaag sta jij bij ons...
1952
02:12:56,093 --> 02:12:59,893
...of je verzet je tegen mij.
1953
02:13:06,896 --> 02:13:08,739
We laten Prime dit uitzoeken.
1954
02:13:08,814 --> 02:13:10,031
Heel verstandig.
1955
02:13:10,191 --> 02:13:12,694
Er is geen enkele manier
Ik blijf hier bij hen.
1956
02:13:12,776 --> 02:13:14,028
Echt niet. Echt niet.
1957
02:13:19,450 --> 02:13:23,296
Alleen samen kunnen wij overleven!
1958
02:13:24,747 --> 02:13:26,090
Laat mij je leiden!
1959
02:13:38,093 --> 02:13:39,345
O nee.
1960
02:13:39,428 --> 02:13:41,681
Ik verwachtte een gigantische auto.
1961
02:13:41,931 --> 02:13:43,274
Kom hier!
1962
02:13:49,438 --> 02:13:51,736
Wij geven je vrijheid.
1963
02:14:07,957 --> 02:14:10,676
Jij verdedigt mijn familie,
1964
02:14:12,628 --> 02:14:14,380
of sterf.
1965
02:14:17,383 --> 02:14:18,976
Autobots,
1966
02:14:19,176 --> 02:14:23,807
we gaan bewijzen wie we zijn
en waarom we hier zijn!
1967
02:14:25,015 --> 02:14:27,393
Ugh, je wilt gewoon sterven voor die man.
1968
02:14:27,476 --> 02:14:30,650
Dat is leiderschap.
Of hersenspoeling, of zoiets.
1969
02:14:30,729 --> 02:14:34,484
Nee. Dat is Optimus Prime.
1970
02:14:40,573 --> 02:14:43,326
Autobots, we laden samen op!
1971
02:14:44,868 --> 02:14:46,415
Nu, uitrollen!
1972
02:14:48,998 --> 02:14:51,376
We worden ingesloten!
We worden overal geflankeerd!
1973
02:14:51,834 --> 02:14:53,131
Help mij hier!
1974
02:14:53,210 --> 02:14:54,302
Dood alles wat beweegt!
1975
02:14:55,421 --> 02:14:57,298
Kom op, Cade, schiet!
1976
02:14:59,008 --> 02:15:00,635
Kom er een paar halen, kleine teef!
1977
02:15:00,718 --> 02:15:02,061
Inkomend!
1978
02:15:06,599 --> 02:15:08,351
Ik kan het niet geloven
Ik leg mijn leven in jouw handen.
1979
02:15:08,559 --> 02:15:09,839
Hier. Wees mijn gast. Neem het pistool.
1980
02:15:09,935 --> 02:15:10,936
- Ga je gang, neem het.
- Nee, ik wil het pistool niet.
1981
02:15:11,020 --> 02:15:12,021
- Kom op, jij kunt leiden.
- Nee, ik wil het pistool niet.
1982
02:15:12,187 --> 02:15:13,564
Blijf dan daar beneden en houd je mond!
1983
02:15:13,772 --> 02:15:16,070
Oké. Je bent goed met het pistool.
Dus je houdt het.
1984
02:15:20,154 --> 02:15:22,532
Geen wapens en munitie meer.
1985
02:15:22,615 --> 02:15:23,616
Oei!
1986
02:15:30,623 --> 02:15:33,297
Kom er een paar halen!
1987
02:15:33,542 --> 02:15:36,261
Jullie gaan allemaal dood!
1988
02:15:56,940 --> 02:15:58,442
Goed gedaan, schat!
1989
02:15:59,485 --> 02:16:00,907
Goed geschoten, Cade!
1990
02:16:02,738 --> 02:16:08,461
Ik ben net een dikke ballerina
die de hoofdhuid neemt en de keel doorsnijdt!
1991
02:16:15,584 --> 02:16:17,177
Ik heb je gelukskoekje!
1992
02:16:18,879 --> 02:16:20,301
Kom hier, jij kleine idioot.
1993
02:16:23,759 --> 02:16:26,933
Trek aan de pin! Ik sterf hier!
1994
02:16:27,221 --> 02:16:28,222
Hier! Neem het. Neem het!
1995
02:16:28,305 --> 02:16:30,105
Kleine hulp! Kleine hulp!
1996
02:16:30,474 --> 02:16:31,976
Het is live! Het is live, het is live. Neem het!
1997
02:16:32,059 --> 02:16:33,026
Wat wil je dat ik ermee doe?
1998
02:16:33,102 --> 02:16:34,945
- Gooi het gewoon!
- Geef, geef, geef!
1999
02:16:49,076 --> 02:16:50,623
Ik heb slecht nieuws, Cade.
2000
02:16:50,994 --> 02:16:53,622
Ik heb geen munitie meer en geen ideeën.
2001
02:17:03,132 --> 02:17:05,100
Sneller! Gaan!
2002
02:17:12,599 --> 02:17:13,976
Ik vermoord je!
2003
02:17:43,338 --> 02:17:45,011
Aanval!
2004
02:17:56,185 --> 02:17:58,779
Nee, onmogelijk!
2005
02:17:58,854 --> 02:18:01,152
Ze verpesten alles!
2006
02:18:02,191 --> 02:18:03,192
Neem dat!
2007
02:18:10,866 --> 02:18:12,038
Ga van me af.
2008
02:18:13,702 --> 02:18:15,454
- Sta op, Hond!
- Ik kan niet verder.
2009
02:18:15,537 --> 02:18:17,130
Maar je moet blijven vechten!
2010
02:18:17,206 --> 02:18:18,708
De tank is leeg, maat.
2011
02:18:19,666 --> 02:18:20,963
Er komen er nog meer.
Als je niet opstaat
2012
02:18:21,043 --> 02:18:22,643
en vechten, we gaan sterven. Laten we gaan!
2013
02:18:27,716 --> 02:18:29,218
Aanval!
2014
02:18:33,263 --> 02:18:34,936
Optimus is er!
2015
02:18:46,068 --> 02:18:47,741
Bij, spring!
2016
02:19:36,743 --> 02:19:37,960
Oh-oh!
2017
02:20:08,275 --> 02:20:10,152
Ik haat goedkope namaak.
2018
02:20:12,321 --> 02:20:13,413
Geweldig werk!
2019
02:20:13,488 --> 02:20:15,365
- Jij.
- WHO?
2020
02:20:15,449 --> 02:20:16,917
- Jij.
- Stap naar voren.
2021
02:20:17,117 --> 02:20:18,118
Wachten. Waarom?
2022
02:20:18,201 --> 02:20:22,547
Jouw wetenschap zal verantwoordelijk zijn
voor het uitsterven van de mensheid.
2023
02:20:22,748 --> 02:20:27,800
Oké. Ik weet dat je gevoelig bent
voor dit hele bio-ethische dilemma.
2024
02:20:28,003 --> 02:20:29,050
Misschien wil hij je alleen maar horen zeggen
2025
02:20:29,129 --> 02:20:30,506
dat sommige dingen
mag nooit uitgevonden worden.
2026
02:20:30,672 --> 02:20:32,140
Ahhh!
2027
02:20:35,344 --> 02:20:36,436
Oké.
2028
02:20:36,970 --> 02:20:38,517
We leiden je de stad uit.
2029
02:20:38,597 --> 02:20:41,692
Breng dat Zaad veilig naar de heuvels.
2030
02:20:41,767 --> 02:20:43,189
Gebruik deze auto.
2031
02:20:43,393 --> 02:20:44,690
Hij at me bijna op!
2032
02:20:47,648 --> 02:20:48,991
Oké, het gaat goed met ons!
2033
02:20:49,566 --> 02:20:50,567
Oké, laten we gaan!
2034
02:20:52,736 --> 02:20:53,856
Ga uit die stoel.
2035
02:20:55,322 --> 02:20:57,165
En jij bent een gelukkige vader die mij heeft.
2036
02:20:58,825 --> 02:21:01,544
Oké, geluksbrengers. Dat heb je.
Jij rijdt. Laten we gaan.
2037
02:21:12,673 --> 02:21:13,720
Wat heb je gedaan?
2038
02:21:13,882 --> 02:21:16,385
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, maar het is een probleem.
2039
02:21:16,593 --> 02:21:17,810
- Heb je op een knop gedrukt?
- Gaat het ontploffen?
2040
02:21:17,886 --> 02:21:18,887
Ik weet het niet.
2041
02:21:19,054 --> 02:21:21,227
Jouw ding piept nu,
dus je moet iets geraakt hebben.
2042
02:21:21,306 --> 02:21:23,024
- Gaat het ontploffen?
- Ik weet het niet!
2043
02:21:23,141 --> 02:21:25,314
Een bom begint te piepen,
Dat zou op een probleem kunnen duiden, denk je?
2044
02:21:25,394 --> 02:21:28,068
Ik zeg het maar
dat het een continu knipperend licht is,
2045
02:21:28,146 --> 02:21:29,693
wat een soort timer zou kunnen zijn.
2046
02:21:30,732 --> 02:21:32,700
Tenzij het de locatie aangeeft.
2047
02:21:34,069 --> 02:21:35,241
Aan wie?
2048
02:21:43,161 --> 02:21:45,289
We moeten de centrale overheid bellen
voor hulp!
2049
02:21:50,711 --> 02:21:52,839
Optimus Prime.
2050
02:21:54,256 --> 02:21:56,679
Kom naar mij.
2051
02:22:56,485 --> 02:22:57,486
MINISTER VAN DEFENSIE...
2052
02:22:57,861 --> 02:22:59,613
...ER IS EEN CRISIS IN HONG KONG!
2053
02:23:04,117 --> 02:23:06,477
DE CENTRALE OVERHEID ZAL
BESCHERM HONG KONG TEGEN ALLE KOSTEN.
2054
02:23:06,828 --> 02:23:08,501
WIJ HEBBEN JETS ONDERWEG.
2055
02:23:15,170 --> 02:23:16,171
Daar is de brug.
2056
02:23:34,856 --> 02:23:36,073
Maak een back-up! Maak een back-up!
2057
02:23:36,358 --> 02:23:39,908
Ga, ga, ga, ga!
Maak een back-up! Ga terug! Ga terug!
2058
02:23:39,986 --> 02:23:41,466
Beweging!
Ga uit de weg. Ik kan het niet zien!
2059
02:23:41,571 --> 02:23:43,573
- Shane, rij sneller!
- Oké, kalmeer gewoon.
2060
02:23:56,044 --> 02:23:57,844
- Shane, pas op!
- Ho, ho, ho!
2061
02:24:00,882 --> 02:24:02,600
- Zoek dekking!
- Maak een back-up! Rug! Maak een back-up!
2062
02:24:07,973 --> 02:24:09,725
Autobots, val terug!
2063
02:24:14,187 --> 02:24:15,939
- Kom op, beweeg! Uit de weg!
- Ga uit de weg!
2064
02:24:16,022 --> 02:24:17,702
- Kijk uit!
- Sla ze gewoon! Raak ze gewoon!
2065
02:24:37,669 --> 02:24:38,670
Het is een grote magneet!
2066
02:24:38,920 --> 02:24:40,593
Het zuigt metaal op en laat het vallen!
2067
02:24:44,009 --> 02:24:45,226
Oh!
2068
02:24:47,596 --> 02:24:48,597
- Ga sneller! Ga sneller!
- Beweging!
2069
02:24:48,680 --> 02:24:50,682
- Ga uit de weg!
- Het komt eraan! Het komt eraan!
2070
02:24:50,765 --> 02:24:52,267
Het komt dichterbij!
2071
02:24:52,601 --> 02:24:54,148
Ga sneller, Shane!
2072
02:24:56,438 --> 02:24:57,610
Pas op, pas op!
2073
02:24:58,523 --> 02:25:00,196
- Pas op!
- Kijk uit!
2074
02:25:00,442 --> 02:25:01,443
Wauw!
2075
02:25:04,112 --> 02:25:05,238
Ho, ho, ho, ho!
2076
02:25:06,114 --> 02:25:09,584
Oh nee, nu cirkelt hij terug naar ons toe!
Moeilijk juist! Neem een scherpe bocht naar rechts!
2077
02:25:09,993 --> 02:25:11,119
Verplaats het! Ga uit de weg!
2078
02:25:11,494 --> 02:25:13,872
O, mijn God!
2079
02:25:28,637 --> 02:25:30,981
O nee. Nee, de magneet. Ga weg, ga weg!
2080
02:25:31,306 --> 02:25:33,604
Kom op! Kom hier! Ga weg!
2081
02:25:35,435 --> 02:25:37,312
Nee, nee, nee!
Nee, we gaan omhoog. Grijp de bom!
2082
02:25:37,395 --> 02:25:38,738
Help mij de bom te pakken!
2083
02:25:38,813 --> 02:25:40,013
Ik krijg de veiligheidsgordel niet af!
2084
02:25:40,065 --> 02:25:41,658
Trek mij naar beneden! Vang mij!
2085
02:25:41,816 --> 02:25:43,318
Ik ga naar boven! Ik ga naar boven!
2086
02:25:43,485 --> 02:25:44,907
Pak mij! Grijp mij!
2087
02:25:46,655 --> 02:25:48,328
Trek mij naar beneden! Trek mij!
2088
02:25:48,406 --> 02:25:49,749
Ik krijg de veiligheidsgordel niet af!
2089
02:25:49,824 --> 02:25:51,417
Ik krijg de riem er niet af!
2090
02:25:52,494 --> 02:25:53,996
Ik zit vast! Ik zit vast!
2091
02:25:55,163 --> 02:25:56,643
Houd de bom vast! Ik kan het niet volhouden!
2092
02:25:57,791 --> 02:25:58,792
Trekken!
2093
02:25:59,000 --> 02:26:00,468
Jongens, het verplettert mij!
2094
02:26:12,514 --> 02:26:13,766
Auto!
2095
02:26:14,182 --> 02:26:15,308
Beweging!
2096
02:26:19,145 --> 02:26:20,146
Shane!
2097
02:26:20,522 --> 02:26:22,274
- Shane!
- Met mij gaat het goed! Ik ben goed.
2098
02:26:22,774 --> 02:26:23,854
Ik ben goed.
2099
02:26:29,906 --> 02:26:30,907
Hommel!
2100
02:26:34,077 --> 02:26:35,545
Hé, jongens!
2101
02:26:36,329 --> 02:26:37,376
Ja-ha!
2102
02:26:37,539 --> 02:26:38,540
Kom op.
2103
02:26:40,041 --> 02:26:41,213
Ga een veilige plek zoeken.
2104
02:26:41,584 --> 02:26:42,881
Ik ben trots op je.
2105
02:26:57,267 --> 02:26:58,359
Zoek dekking!
2106
02:27:03,690 --> 02:27:04,782
Cade!
2107
02:27:06,067 --> 02:27:10,368
Autobots, zorg dat deze bom over de brug komt
en de stad uit!
2108
02:27:10,447 --> 02:27:11,494
Pa!
2109
02:27:12,157 --> 02:27:13,625
Wat? Kom op.
2110
02:28:10,298 --> 02:28:12,517
Ik snap het!
Ik haal deze bom hier weg!
2111
02:28:12,675 --> 02:28:13,847
Geef mij het pistool.
2112
02:28:14,886 --> 02:28:16,980
Het is nu jij en ik!
2113
02:28:23,186 --> 02:28:24,278
Kijk, Optimus is daar helemaal alleen.
2114
02:28:24,354 --> 02:28:25,606
Wat? Je kunt hem niet helpen.
2115
02:28:25,772 --> 02:28:27,252
Ik moet wel, Tess. Hij kwam terug voor ons.
2116
02:28:27,315 --> 02:28:28,407
Pap, ga niet weg, alsjeblieft.
2117
02:28:28,650 --> 02:28:30,152
Kijk, ik zal je vinden, ik kom er, oké?
2118
02:28:30,318 --> 02:28:31,570
Papa, nee, je gaat dood!
2119
02:28:31,653 --> 02:28:33,533
Je moet bij Shane blijven.
Het komt goed met je.
2120
02:28:33,613 --> 02:28:34,705
Dat beloof je mij
jij gaat haar veilig houden,
2121
02:28:34,781 --> 02:28:37,000
rest van haar leven, tot het einde der tijden!
Beloof het mij!
2122
02:28:37,158 --> 02:28:38,535
Ik beloof het je.
2123
02:28:38,993 --> 02:28:40,415
Jij bent het beste wat ik ooit heb gemaakt, Tess.
2124
02:28:40,495 --> 02:28:42,495
Oké, vergeet het nooit,
jij was het altijd.
2125
02:28:42,539 --> 02:28:44,007
- Ik houd van je.
- Alsjeblieft.
2126
02:28:44,582 --> 02:28:45,879
Stap nu in de auto.
2127
02:28:46,084 --> 02:28:47,256
Pa!
2128
02:28:56,886 --> 02:28:58,729
Prima!
2129
02:29:24,914 --> 02:29:26,474
Stop de auto!
2130
02:29:27,292 --> 02:29:29,215
- Je kunt beter luisteren.
- Nee, luister maar.
2131
02:29:30,545 --> 02:29:32,422
Ik verlaat mijn vader niet.
2132
02:29:44,225 --> 02:29:47,900
Oké, we gaan
houd de lijn vast en blokkeer dan de brug!
2133
02:30:16,674 --> 02:30:18,847
Zie je, het vergt geduld
een mens te maken.
2134
02:30:18,927 --> 02:30:22,397
Het geduld om te kijken en te wachten,
om ons allemaal in stilte te beschermen,
2135
02:30:22,472 --> 02:30:25,271
voor God en land,
zonder enige herkenning!
2136
02:30:30,605 --> 02:30:31,606
Cade!
2137
02:30:32,023 --> 02:30:36,028
Er bestaan geen goede buitenaardse wezens!
Of slechte buitenaardse wezens, Yeager.
2138
02:30:36,110 --> 02:30:38,659
Het is alleen wij en zij.
2139
02:30:38,738 --> 02:30:40,115
En jij hebt ze uitgekozen.
2140
02:30:46,538 --> 02:30:47,539
Altijd.
2141
02:30:58,967 --> 02:31:02,346
Je hebt de mens gered
in plaats van jezelf te redden?
2142
02:31:02,428 --> 02:31:04,647
Je brengt schaamte over ons allemaal.
2143
02:31:20,071 --> 02:31:22,165
Ze luistert nooit. Nooit.
2144
02:31:25,326 --> 02:31:27,499
Ik heb je een bevel gegeven!
2145
02:31:41,259 --> 02:31:43,011
Ga hier weg, nu!
2146
02:31:43,094 --> 02:31:44,095
Stap in. Stap in.
2147
02:31:44,679 --> 02:31:46,852
Hé, jij! Hoi!
2148
02:31:48,600 --> 02:31:53,026
Cade, ga weg! Dit is mijn gevecht!
2149
02:31:55,440 --> 02:31:59,866
Het is mijn gevecht, en jullie gaan allemaal dood!
2150
02:32:08,953 --> 02:32:10,546
Gaan! Gaan!
2151
02:32:11,205 --> 02:32:12,206
Kom op! Kom op!
2152
02:32:18,713 --> 02:32:20,386
Ja! Moordende robot, mijn reet!
2153
02:32:28,640 --> 02:32:30,142
Wauw!
2154
02:32:38,608 --> 02:32:39,655
Kom op.
2155
02:32:47,825 --> 02:32:49,168
Ga weg, jullie allemaal!
2156
02:32:50,536 --> 02:32:52,413
Kom op, Tess.
Kom op, Tess. Kom op, Tess.
2157
02:33:00,421 --> 02:33:01,422
Drijfveer!
2158
02:33:04,342 --> 02:33:06,765
- Als je mijn gezicht ziet, is je leven voorbij!
- Oh!
2159
02:33:06,969 --> 02:33:08,009
Kom op, kom OH, kom op!
2160
02:33:24,612 --> 02:33:25,613
Ja!
2161
02:33:27,532 --> 02:33:29,876
Eer tot het einde.
2162
02:33:31,703 --> 02:33:32,955
Ben je nog steeds blij dat we elkaar hebben ontmoet?
2163
02:33:38,292 --> 02:33:39,293
Altijd.
2164
02:33:46,843 --> 02:33:47,844
Haast!
2165
02:33:49,303 --> 02:33:51,806
Snel! Ik ga op pad
De granaat van Lockdown!
2166
02:33:51,889 --> 02:33:52,890
Houd je vast!
2167
02:34:09,574 --> 02:34:15,172
We zullen elkaar weer ontmoeten, premier,
want ik ben herboren.
2168
02:34:30,845 --> 02:34:32,847
Wel leuk om jouw held te zijn
voor een verandering.
2169
02:34:34,182 --> 02:34:36,685
Dat was je altijd. Mijn hele leven.
2170
02:34:38,186 --> 02:34:39,187
Ik houd van je.
2171
02:34:40,396 --> 02:34:41,568
Ik houd ook van jou.
2172
02:34:42,857 --> 02:34:44,234
Laten we naar huis gaan voor het afstuderen, hè?
2173
02:34:45,401 --> 02:34:46,402
Ja.
2174
02:34:47,028 --> 02:34:48,530
Het gaat goed met je, jongen.
2175
02:34:48,696 --> 02:34:51,415
Kom hier, alles is goed met je.
Het gaat goed met je.
2176
02:34:55,036 --> 02:34:56,959
We hebben geen huis, papa.
2177
02:34:57,038 --> 02:34:58,255
Het ontplofte.
2178
02:35:02,877 --> 02:35:04,971
Misschien kan ik je daarmee helpen.
2179
02:35:10,927 --> 02:35:12,304
Dappere strijders...
2180
02:35:13,471 --> 02:35:15,064
...je bent vrij!
2181
02:35:16,474 --> 02:35:18,897
Ik zal rijden
altijd bij je, Spike!
2182
02:35:38,329 --> 02:35:39,831
Heb je mij gemist?
2183
02:35:40,581 --> 02:35:41,753
Nee.
2184
02:35:43,835 --> 02:35:48,591
Dit Zaad is van onze scheppers,
wie ze ook zijn.
2185
02:35:49,173 --> 02:35:51,551
Er staat nog steeds een prijs op mijn hoofd.
2186
02:35:52,468 --> 02:35:55,312
Ik breng jullie allemaal in gevaar als ik blijf.
2187
02:35:56,639 --> 02:35:59,984
Ik zal het nemen
waar het nooit te vinden is.
2188
02:36:01,561 --> 02:36:03,154
Zien we je ooit nog terug?
2189
02:36:03,396 --> 02:36:04,693
Cade Yeager,
2190
02:36:04,939 --> 02:36:06,941
Ik weet het niet.
2191
02:36:07,441 --> 02:36:10,115
Maar telkens als je naar de sterren kijkt,
2192
02:36:10,778 --> 02:36:12,997
denk aan een van hen
2193
02:36:13,990 --> 02:36:15,788
als mijn ziel.
2194
02:36:17,159 --> 02:36:20,003
Verdedig deze familie, Autobots,
2195
02:36:21,497 --> 02:36:23,670
zoals zij jou hebben.
2196
02:36:24,709 --> 02:36:26,632
Verdedig
2197
02:36:27,295 --> 02:36:29,389
alles wat ze kunnen zijn.
2198
02:36:36,721 --> 02:36:39,019
Die zijn er
mysteries voor het universum
2199
02:36:39,098 --> 02:36:41,521
het was nooit de bedoeling dat we het zouden oplossen.
2200
02:36:42,685 --> 02:36:46,690
Maar wie we zijn en waarom we hier zijn
2201
02:36:47,565 --> 02:36:49,567
behoren daar niet toe.
2202
02:36:50,192 --> 02:36:54,242
Deze antwoorden dragen we met ons mee.
2203
02:36:55,072 --> 02:36:57,746
Ik ben Optimus Prime
2204
02:36:57,825 --> 02:37:01,250
en dit bericht is voor mijn makers:
2205
02:37:01,329 --> 02:37:04,173
Laat planeet Aarde met rust.
2206
02:37:05,041 --> 02:37:07,009
Omdat ik kom
2207
02:37:07,084 --> 02:37:08,552
voor jou.